Vous ne connaissez peut être pas CR alias Familiar Faces du site thatguywiththeglasses.com .
C'est bien dommage car j'aime beaucoup ses vidéos.
En tout cas, voilà mon premier sous-titrage d'une review : une retrospective sur My Little Pony.
Voici la première partie. Le reste arrivera bientôt .

J'aime bien aussi ses vidéos mais je trouve que celle-ci se coupe trop brutalement, non?
(c'est pas grave vu que c'est mon seul reproche)

numberman a écrit:

J'aime bien aussi ses vidéos mais je trouve que celle-ci se coupe trop brutalement, non?
(c'est pas grave vu que c'est mon seul reproche)

Moi aussi je trouve que ses vidéos se coupent trop brutalement. Mais en dehors de mettre des sous-titres je n'aime pas trop modifier une vidéo .

Une petite critique, rien de bien méchant, mais tu empile un peu trop tes sous titre, comme de 6:o7 a 6:37, cela gâche un peu la suite du dialogue, sinon rien a redire.

matraqe a écrit:

Une petite critique, rien de bien méchant, mais tu empile un peu trop tes sous titre, comme de 6:o7 a 6:37, cela gâche un peu la suite du dialogue, sinon rien a redire.

Ok, je prend note .

Une bonne première, 2-3 fautes de conjugaison ou d'accords, mais rien de bien grave!
Au pire, tu peux toujours faire appel au checker de l'equipe, Aegis!

Sinon, au niveau de la forme, oui, comme matraqe l'a souligné, empiler des sous titres à l'avance comme tu l'as fait à 6:07 ruine un peu le gag!
Mieux vaut découper chaque phrase et les timer pour qu'elles apparaissent au bon moment!

En ce qui concerne le sous-titrage en général, je pense que 4 lignes de sous-titres sur un meme ecran, c'est trop, l'idéal reste 1 ou 2 lignes, et occasionnellement 3 lignes (par exemple, tes sous titres sur l'image d'illustration devraient etre découpés en 2; un point au milieu d'une phrase, ça ne se voit jamais [ou presque] dans des sous-titres!)

Mais pour une première, c'est du bon boulot, good job!
Encore 2 de cette durée, et tu passeras au rang de subber occasionnel!


ps: des pin's sur un cuir????
J'espère que c'est du skai, sinon, il va avoir de mes nouvelles!

Merci de tes conseils Aldo .
J'essayerais de les appliquer pour la partie 2 , qui arrive dès ce soir .

Et puis, je crois que c'est vraiment du cuir son blouson.

OUAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS, BRONY EN FOOOOOOOOOOOOOOOOORCE


Sympa la vidéo

Perso, j'avais deux remarques, l'une ayant été faite, je met l'autre: ce qui m'a gêné, ce sont les passage où tu ne traduit pas alors qu'il y a du texte. Par exemple, la vidéo finale, si on ne comprend pas l'anglais, on ne voit pas vraiment la blague de la vidéo

Sinon, merci pour la traduction

Tu parles de la vidéo avec la petite morveuse ?
Elle dit rien d'intéressant franchement .
Mais si ça te gêne alors je ne ferais plus la même erreur .

elle ne dit rien d'intéressant en effet, mais la blague joue sur la dernière phrase du reviewer "les filles ne cherchent pas le conflit" avec ce que dit la fillette (je vais te cogner dessus, etc).

Il y a aussi un passage avec la femme-chat et le lézard qui n'a pas été sous-titré il me semble