Voici le cross-over entre le Nostalgia Critic et Familiar Faces, alias CR, sur Baby Doll, personnage de la série animée Batman.
A savoir que Baby Doll est le deuxième épisode préféré  du NC (voir aussi Top 11 des meilleurs episodes du dessin animé Batman par  mariebyrnikson : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )

Enjoy !


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] par [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


L'épisode de la galère ! Téléchargement qui plante, logiciel de sub qui plante, téléversement sur YT qui plante..avant que la vidéo ne soit bloqué pour droits d'auteurs.

Je ne méprise pas totalement Aegisub, me frappez pas siouplait  

Est-ce que tu savais qu'il existait un transcript de cette vidéo ?
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Je dis ça parce que, bien que ce soit en grande majorité bien traduit, il y a plusieurs passages où j'ai eu le sentiment que ça a mal été retranscrit parce que le texte exact n'a pas été parfaitement saisi...

Mais sinon, quand même, comme je l'ai dit, la majorité a été bien traduit, malgré quelques petites fautes de frappe ci et là. (rien de gravissime)



Sinon, épisode pas mal... Pas transcendant, mais sympa. (pour du NC, je veux dire)

C'était vraiment la première fois que CR faisait voir son visage ? Ça a du être un évènement à l'époque, cette vidéo !

J'admets que je regrette moi aussi de ne plus voir Baby Doll en série animée... C'est une méchante vraiment excellente, dommage que pour les producteurs, elle fasse clairement trop "borderline"... On essaie vraiment d'amoindrir le côté sombre de ces séries, ces derniers temps.
(J'ai beau apprécier la série 'Batman' de 2003, c'était vraiment parti pour s'éloigner de l'ambiance de la série de 92 à ce stade... et ça ne s'est pas amélioré après coup.)

Oui, je savais pour le retranscript, mais j'hésitais beaucoup à le regarder , de peur de faire une traduction trop littérale ; voilà pourquoi certaines phrases sont mal traduites.
Mais pour la blague AC/DC , là c'est de ma faute , je l'avais pas comprise comme ça.
Je ferais plus attention aux fautes la prochaine fois.
Merci de tes conseils .

Episode vraiment sympa, je me suis rematé l'épisode de Baby Doll deux fois après ça (j'ai téléchargé la série entière après le top 11 du NC). Juste une remarque, ce serai pas plutôt un épisode de "familiar faces" feat NC? Avec le sujet, le générique...Je sais, je pointe un truc sans importance, mais faudrait pas qu'il soit mis dans la mauvaise section, d'autant que CR n'est pas (encore ) très représenté içi.

On pourrait pensé que c'est plus un épisode un épisode de CR , c'est vrai.
Mais j'ai préféré le classer comme un NC, car CR n'est pas très connu . Et puis, l'épisode commence par Doug Walker et son célèbre "Hello , I'm the .... " .