C'est parti pour la saison 7 !!



Je vous préviens de suite : il va se passer un LOOOOONG moment avant que je ne traduise le Manic Episodes de la saison 8.
D'une part parce que c'est le plus long de tous (neuf vidéos...), et d'autre part parce que je me sens moins impliqué, du fait que je n'ai pas suivi la saison 8 de 'Charmed', contrairement aux sept autres.

Cela dit, rassurez-vous, je compte quand même traduire ce qu'il reste. C'est juste qu'avec ça, et après avoir été gavé en chaînant assez vite les saison 6 et 7, j'ai besoin de "dé-saturer" sur 'Charmed'.

Ça alors ! Juste au moment où je me disais "Et si je retournais sur le site ? Peut-être pour me re-mater les Manic Episodes de la saison 6 ?".

Et PAF, encore mieux !

Merci encore pour ces traductions.

8 épisodes ?! Courage Mayo-Lek hahaha Après ça, il te reste encore qu'une saison et une dizaine (je présume) de vidéos de plus, c'est bientot fini :p

J'ai décroché, trop long, trop de vidéo, elle aurait gagné à faire ça de manière plus condensée je pense :p

Perso, j'aime toujours. (même si bon, je trouve tout de même que les tenues de Phoebe étaient moins pires que d'autres que Luna a déjà montré...)

Citation :

J'ai décroché, trop long, trop de vidéo, elle aurait gagné à faire ça de manière plus condensée je pense :p

En tant que personne qui doit traduire tout ça, je suis pas spécialement contre cette déclaration...

Après, j'aime quand même bien. On sent que plus ça allait, plus il y avait de trucs dont elle souhaitait parler (certains étant techniquement dispensables), mais en tant que personne qui aime bien l'humour de Lupa et qui suis familier avec la série, ça ne m'a pas empêché d'être pris dedans.

Après... je sens bien que si on n'a pas suivi la série, ça peut sembler s'étendre un peu trop sur la fin.


Sinon, LA PARTIE 2 EST POSTÉE !!


EDIT :
ET LA PARTIE 3 !!

j avais décroché aussi et j avoue que je suis d accord avec angie

Je souhaite lancer une nouvelle rubrique de journal. Ça s’appellera "Blame Phoebe".

Après, faut arrêter de s'en prendre à elle. Certes elle est égoïste, stupide et manque de cohérence vestimentaire mais elle mets toujours les innocents avant ses intérêts personnels et n'a jamais pactiser avec des démons... oups.


J'imagine que c'est comme tenter de faire des reviews de Pokémon : tu ne vas pas rappeler que la Team Rocket cherche à capturer Pikachu. Tu le dis une fois, et c'est tout. Sinon, tu te focalises sur l'évolution des personnages, des captures / évolutions et des badges d'arènes, voir des nouveaux amis récurrents.

Ici c'est pareil : Lupa ne va pas rappeler qu'elles se font attaquer par des démons tout le temps. Sinon, elle se focalise... sur l'évolution des personnages, de l'apparition / évolutions de nouveau pouvoir et les épisodes finals contre la nouvelle "source du mal". Et dans la case "nouveaux amis récurrents" on peut y mettre "nouveaux petits amis de Phoebe (et Paige)". En bref, Charmed c'est juste Pokémon pour adulte. C'est pour ça que ça marche bien.

Et l'évolution de Phoebe c'est : de tourner en rond avec un apparition de petits copains. Elle tournait tellement en rond que les scénaristes ont réinitialisé ses pouvoirs pour lui donner des nouveaux axes d'évolutions ! (Bon aussi car l'empathie s'est étendu en copie de pouvoir adversaires).

LA PARTIE 4 EST POSTÉE !


EDIT :
ET LA PARTIE 5 !


EDIT 2 :
ET LA PARTIE 6 !!

Ahlàlà... Charmed, un concentré de non-sens et d'incohérences.

ET LA PARTIE 7 EST SORTIE !
(On approche du bout)

Comme Lupa en reparle ici, j'aimerais revenir sur le coup du "Spike Syndrome"...
Dès la première fois, j'ai pensé au personnage de 'Buffy'... C'est juste que je ne trouve pas vraiment qu'il soit si changeant que ça. À part pour deux-trois moments, je trouve qu'il a une évolution tout à fait naturelle dans la série. (et je dis ça alors qu'il n'est pas mon personnage préféré de la série et que je ne suis pas un ultra-fan du couple Spike-Buffy)
De plus, j'ai fait une rapide recherche, et apparemment le "Spike Syndrome" n'est pas une expression utilisée chez les geeks ou quoi que ce soit, c'est Lupa qui l'a sortie pour ces vidéos.

Donc oui, c'est très certainement en référence au personnage de Spike dans 'Buffy', mais je trouve que ce n'est pas un nom très pertinent.

Je salue le boulot, même si, pour être honnête, je n'ai pas suivi cette rétrospective (j'étais trop vieux pour regarder la série [en 1999, j'avais 17 ans] qui annonçait la couleur dès la première saison (*Avis Perso, no offense*): "stupide, bancale et mal fichue", uniquement destinée ou presque aux gamines de moins de 12ans pour des soirées pyjamas, à 2 doigts des programmes  Disney Channel/Nickelodeon [Buffy c'était déjà limite niveau niaiseries, mais bon, ça divertissait à petite dose (les transitions Buffy/Doublure de combat étaient hilarantes], l'intrigue semblait rester globalement cohérente/bien ficelée et les décors un peu ringards donnaient une ambiance "film des années 80" plutôt sympa (comme le cimetière avec de la brume hiver comme été)] ...
Mais bon, au moins, ça avait le mérite d'être clair, en une dizaine de minutes, on était fixés.)

Bref, good job Mayo pour cette dizaine d'heure de vidéos traduites, fallait une sacrée motivation pour se lancer dans une telle retrospective!

Merci pour toutes ces trads et tout ce travail Mayo! Tu sais que tu es fortement suspecté de vraiment suivre la recette que tu avais donné dans ton interview?
Cette série était l'une des rares dont je suivais l'histoire (bien obligé, à l'époque, cétait en première partie de la trilogie du samedi... Encore un coup de vieux pour certains en entendant parler de ça, non?) et la voir se faire descendre saison après saison est vraiment plaisant.
Petit souci sur la dernière vidéo, cependant, et je sens que ça va te plaire : Encore une fois, les bords des sous-titres les plus longs sont hors cadre.

merci de m avoir mis un coup de vieux esras

Et voilà la dernière vidéo pour la saison 7 !!!

Je vous préviens de suite : il va se passer un LOOOOONG moment avant que je ne traduise le Manic Episodes de la saison 8.
D'une part parce que c'est le plus long de tous (neuf vidéos...), et d'autre part parce que je me sens moins impliqué, du fait que je n'ai pas suivi la saison 8 de 'Charmed', contrairement aux sept autres.

Cela dit, rassurez-vous, je compte quand même traduire ce qu'il reste. C'est juste qu'avec ça, et après avoir été gavé en enchaînant assez vite les saison 6 et 7, j'ai besoin de "dé-saturer" sur 'Charmed'.


Et merci à nouveau à vous tous pour vos commentaires !

esras a écrit:

Petit souci sur la dernière vidéo, cependant, et je sens que ça va te plaire : Encore une fois, les bords des sous-titres les plus longs sont hors cadre.

Errr... Bon ben, j'ai mis le lien Youtube à la place.

Aldo a écrit:

Bref, good job Mayo pour cette dizaine d'heure de vidéos traduites, fallait une sacrée motivation pour se lancer dans une telle retrospective!

J'imagine que tu pars du principe que j'ai fini... Malheureusement, c'est pas encore le cas.^ ^

n ayant pas suivit les dernières saisons je trouve le fait que tu te sente moins impliqué logique mayo

Quand j'ai vu la dernière partie des Manic Episodes pour cette saison (parce que j'ai craqué et n'ai pas attendu les traductions ) ma réaction était :

"Quoi ?! Il y a une saison 8 ?! C'était pas la fin, ça ?! Mon enfance ne serait-elle basée que sur des mensonges ?!"

Bon, peut-être pas la dernière phrase..

Ces vidéos ne sont plus disponibles.