[Traduction éditée le 10 décembre 2017]

Ma deuxième traduction, en version améliorée (meilleure synchro, meilleurs placements) cette fois-ci pour la parodie de Bart Baker sur la chanson "Scream & Shout" de will.i.am et Britney Spears :



Merci à [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] pour ses conseils. La trad' et bien mieux comme ça.

Prenez garde car cette chanson vous fera crier et hurler, et vous donnera le sida des oreilles, comme dit Bart Baker !
 

(*) Coin des explications :

• 0:00:29 : Britney Spears a été juge pour la deuxième saison de l'émission américaine X Factor (équivalent de La Nouvelle Star), aux côtés de Simon Cowell et de L.A. Reid.
  
• 0:01:17 : la compagnie de will.i.am (i.am+) a mauvaise réputation, critiquée pour son manque d'originalité voire son plagiat de concept de technologies (si on en croit cet article : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
  
• 0:01:33 : Soulja Boy est un chanteur de rap et de hip-hop quelque peu controversé et ayant eu des ennuis avec Chris Brown, Bow Wow et même l'armée américaine (qu'il a insulté dans sa chanson Let's Be Real).
  
• 0:02:00 : Britney Spears a été mariée au rappeur Keven Federline (surnommé K-FED) de 2004 à 2006. Ils ont divorcé après avoir eu deux enfants, K-FED étant considéré comme vénal voire violent. En Janvier 2008, Britney Spears refusa de confier la garde de son fils Jayden à K-FED et fut délogée de son appartement par la police. Elle était alors, à ce qui parait, sous l'emprise de la drogue à ce moment-là.
  

Bon visionnage !

J'ai supprimé l'ancienne version. N'hésitez pas à poser des questions ou donner des conseils. Merci à tous !

Beaucoup mieux !

La synchro est à améliorer un tantinet sur les passages où plusieurs persos prennent la parole à la suite.


Enfin, pour les explications et les sous-titres de textes intradiégétiques, tu devrais mettre un sous-titre en aparté au lieu de le laisser avec le sous-titre des paroles d'un perso.

Çà fait un peu bordélique...




Sinon, pour parler de la vidéo, le gamin est génial !!!

Thenuke a écrit:

Enfin, pour les explications et les sous-titres de textes intradiégétiques, tu devrais mettre un sous-titre en aparté au lieu de le laisser avec le sous-titres des paroles d'un perso.

J'aimerais bien, mais je sais pas comment on fait
Et ça valait pas vraiment la peine pour un 2e essai et pour juste deux-trois détails peu signifiants. Mais j'accepte des conseils de ta part, toi qui a plus d'expérience.

Et avant que tu demandes : si j'ai mis autant de temps avant de me remettre à la traduction, c'est parce que j'avais essayé de sous-titrer Trick or Treat or Die de The Key of Awesome, mais YouTube refuse de m'inscrire comme co-auteur malgré tous mes efforts pour être reconnu...

...bien que la vidéo soit affichée comme "contribution Sous-titres" quand on tapes mon pseudo sur YouTube.

Euh... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], y a moyen de mettre ma trad' dans Les dernières sorties, please ?

Pour mettre autant que tu veux au même moment sur Aegisub.

Si t'as un sous-titre entre : 1:20 et 1:22

Tu peux en mettre un autre au même instant, il suffit de modifier dans les 2 cases : "Temps de Début" et "Temps de fin".

Quand tu mets des sous-titres qui se chevauchent, ceux-ci s'afficheront en rouge lorsque sélectionnés. (mais on s'en fout c'est pas important, çà gâche pas le sous-titres)

Tu peux changer la position du sous-titre sélectionné en mettant une valeur supérieur à 0 dans les 3 cases "Left margin" ; "Right Margin" et "Vertical margin".

Ces cases se situent à droite de la case "Durée de la ligne".

Tu peux également sélectionner la position de ton sous-titre en double-cliquant sur où tu eux qu'il soit dans la carré montrant la vidéo.



Voilà, j'espère que c'était clair...

Thenuke a écrit:

Quand tu mets des sous-titres qui se chevauchent, ceux-ci s'afficheront en rouge lorsque sélectionnés. (mais on s'en fout c'est pas important, çà gâche pas le sous-titres)

Tu peux changer la position du sous-titre sélectionné en mettant une valeur supérieur à 0 dans les 3 cases "Left margin" ; "Right Margin" et "Vertical margin".

Merci [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], j'ai édité la traduction !