Ma troisième traduction disponible pour le moment. Merci à [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] pour ses conseils.



Dernière parodie en date de Bart Baker pour se moquer de Taylor Swift et de son vidéoclip Look What You Made Do. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] est de retour et cherche encore un prétexte pour détruire Katy Perry, Kanye West et l’Humanité ! Qui pourra nous sauver ?

(*) Coin des explications :

• 0:00:26 : Taylor Swift déteste Kanye West depuis les MTV Video Music Awards de 2009, où Swift avait gagné le trophée de la meilleure chanson, mais s’est faite humilier par West qui a pris la parole devant tout le monde pour dire que le trophée aurait dû revenir à Beyoncé. Elle déteste également Katy Perry depuis que cette dernière a piqué son ex-petit-ami John Mayer et certains de ses employés vers 2015 (petite gue-guerre visible depuis la parodie de Bad Blood par Baker).
  
• 0:00:34 : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] est un concept imaginé par Baker pour se moquer des tendances de Taylor Swift à multiplier les petits-amis, de son caractère rancunier et de son incapacité à supporter la critique.
  
• 0:01:19 : Le père de Taylor, Scott Kingsley Swift, est conseiller financier et lui a permis de créer son premier disque avec Big Machine Records.
  
• 0:01:29 : Référence à la chanson Shake It Off de Taylor Swift, également parodiée par Bart Baker (je vous renvoie d’ailleurs à une excellente traduction française par USAinFrench : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
  

J'ai déjà fait deux traductions de Bart Baker (voir la rubrique Show divers). Bon visionnage !

Kanye est devenu un saint ?!


La bonne blague !


----------------------------

Oh, c'est au bord de la perfection !


Synchro : OK !

Trad : OK !

Fautes orthographiques/typographiques/de langue ou oublis de mots : une ou 2.

Mais c'est déjà une belle avancée en seulement 3 traductions.


Tous les traducteurs du site peuvent être fiers de toi !

Un grand merci à toute la communauté des FDNC !

Thenuke a écrit:

La traduction, çà se fait au talent... et aussi au glucose...

Ça c'est vrai, surtout pour le glucose.

darevenin a écrit:

Ça c'est vrai, surtout pour le glucose.

Y'a aussi le fructose, le saccharose, le maltose ou le lactose.


Bon, en gros... Tous les glucides, quoi !

Ouaip, c'est eux qui m'ont permis de faire une deuxième version de ma trad' sur la parodie de Scream & Shout par Bart Baker.