Voici une technique plutot rare sur la toile (je viens de la trouver sur un site americain apres des mois de recherche ) pour incruster des fichers sous-titres .srt, .ssa ET .ASS sur une video avec virtual dub!
Bien evidemment, toute la presentation que vous aviez élaborée auparavant sur votre logiciel de sous-titrage (type aegisub) est conservée lors de l'incrustation:

1/ telechargez (et installez si besoin est, mais en principe, c'est un dossier sans installation) virtualdub:
http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/8694.html

2/telechargez le pluggin VSFilter "without installer" (c'est precisé sur les divers telechargements de la page), vous aurez un fichier VSfilter.dll dans un zip, et non un .exe:
http://www.free-codecs.com/DirectVobSub_download.htm

3/ ouvrez le dossier de virtualdub , puis le dossier plugins à l'interieur (créez-le si vous ne voyez pas)

4/glissez y le fichier VSFilter.dll, et renommez le VSFilter.vdf

5/ouvrez virtualdub

6/glissez y votre video

7/cliquez sur Video –> Filters –> Add –> TextSub  et selectionnez votre fichier .ssa ou .ass

8/il ne reste plus qu'à sauvegarder la video, cliquez sur save as AVI (ou Save as) , choisissez un codec (et configurez le; les derniers Xvid font du tres bon boulot) , un chemin de destination, et en voiture Simone!

----------------------------------------------------------------------------

Vraiment pratique pour pouvoir faire des sous titres + personnalisés ou mieux placés en fonction de ce qu'il y a à l'image, le .ass etant + elaboré que le .ssa, il est meme possible d'y faire des animations de lignes, les possibilités sont donc infinies (une phrase qui grossit parce qu'un personnage hurle, qui ondule pour une melodie, un fondu de lignes, un karaoké, etc)!

Il n'y a donc aucun moyen d'intégrer les sous-titres .ass (...quand même, du coup, je dis "intégrer" au lieu "d'introduire" !) autre part que dans VirtualDub ?
Perso, j'utilise Sony Vegas Pro, j'aurais bien aimé une astuce pour pouvoir changer le format ou peut-être un plugin qui autoriserait SVP à les lire...

Merci ! J'ai (après une semaine d'essaies) enfin réussis à exporter le Ask That Guy With The Glasses épisode 16 grâce à cette technique, prochaine étape, mes 4 parties de To Body Flee... Mais bon maintenant que je connais la technique, que je suis en VACANCES et qu'il y'a pas mal de silence dans ces vidéos, je devrais pas mettre aussi longtemps. Que pour ce petit épisode de 3 minutes (qui pèse quand même 2 GO) !

Merci pour la technique !

Il faut activer la compression de vidéo sinon effectivement les fichiers deviennent énorme

http://www.ncvostfr.com/t2581-tutoriel-logiciel-virtualdub-encoder-une-video-en-hd-avec-xvid

Sinon moi j'utilise Avi Recomp pour incruster mes sous-titres!

Attention : avec les versions plus récentes il faut charger VSFilter.vdf manuellement pour que TextSub s'affiche !

Pour ça : Video –> Filters –> Add –> Load -> [allez dans le fichier plugins de virtualdub ] -> VSFilter.

Et voilà c'est dans la boite ( de sélection ! ).

Attention bis : Mon fichier "plugins" c'était renommé tout seul en "plugins32" et du coup ça ne marchait pas ! Enlevez le 32 sinon il ne s'activera que sur la version 32 bit !