Le logiciel:
http://www.aegisub.org/downloads/

Et son correcteur orthographique en français (facultatif):
http://ftp.aegisub.org/pub/releases/dictionaries/Aegisub-3.0-dict-fr_FR.exe

AEGISUB POUR LES NULS :

-Comment partir de zéro et s'en sortir comme un chef (tuto très complet et très bien expliqué):
Aegisub Tuto Débutant
Aegisub Tuto Intermédiaire
Aegisub Tuto Expert

-La création de karaoké (synchronisation de sous-titres avec une piste audio):
http://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/Tutoriels/Tutoriel3_1e.html
Aegisub Tuto Karaoké (Animeserv.net)

Petit détail non négligeable, le correcteur orthographique pour le français se télécharge à part!

Il suffit de cliquer ici et de suivre l'installation (Aegisub doit être installé au préalable)

http://ftp.aegisub.org/pub/releases/dictionaries/Aegisub-3.0-dict-fr_FR.exe

[u]Pour ceux qui perdent leur fichier Aegisub pour une raison inconnue ou si une partie de votre traduction disparaît ou vous n'avez pas pu sauvegarder, sachez que Aegisub, tel un petit écureuil, collecte toutes vos traductions dans un dossier et vous en informe très vite dans un coin de l'écran. Ces fichiers ont le même nom que l'original, avec en plus AUTOSAVE à la fin (je ne fais pas ça pour que vous puissiez le voir bien, c'est vraiment écrit en majuscules) et a souvent 4-5 lignes de retard par rapport à où vous vous étiez réellement arrêter.

Je donne la location de mes sauvegardes automatiques en exemple même si je ne sais pas s'il les met au même endroit pour tout le monde :

C:\Users\Utilisateur\AppData (dossier caché sur mon ordinateur) \Roaming\Aegisub\autosave

Sinon, tapez "AUTOSAVE" dans la barre de recherche et avec un peu de chance l'ordinateur le trouvera pour vous.

Si tout le monde était déjà au courant, excusez moi du dérangement ^_^"

(Pardon si je n'aurais pas dû écrire ce message ici , mais je ne savais pas où l'écrire )

J'utilise actuellement AegiSub pour sous-titrer ma prochaine vidéo, je dois dire qu'il est génial , facile à utiliser , plein d'options et tout...
Ma question est (très) bête : comment incruster les sous-titres avec AegiSub ?
Le fichier des sous-titres est enregistrer sous forme SubRip comme d'habitude. Ma vidéo est en AVI , tout va bien.
Mais quand j'essaye d'incruster les sous-titres à la vidéo en utilisant AVIReComp , un message d'erreur s'affiche car le fichier SubRip n'est pas reconnu ( ça a peut être à voir avec le fait que ce fichier SubRip ait la forme du logo d'AegiSub ? ) .
Et je ne trouve pas d'option incrustation avec AegiSub :bouhou: 

Merci de votre aide :yeah: 

La réponse ici :

http://www.ncvostfr.com/t471-tutoriel-logiciel-virtualdub-incruster-subs-ass-ssa-config-xvid-hd

 

Rapide, simple , et sans blâme . 
Merci !  

super merci

Bonjour, j'ai un petit soucis avec mon aegisub (Je sais pas si c'est ici qu'il faut poster)

Alors voilà, sur mon premier ordi, au moment où je clique sur une ligne, l'image de la vidéo apparaît (l'image de la ligne concernée), bon jvous mets la petite vidéo ci-dessous (lien 1 https://youtu.be/ExSRJsmCXck )


Et donc sur mon ordi principale, mon aegisub a décidé de faire ses manières, du coup quand je clique sur une ligne (l'image de la ligne concernée), l'image correspondant à la ligne n'apparaît pas (lien 2 https://youtu.be/NFB9iVD5N9s )

Désolée, si j'arrive pas a bien expliquer, si quelqu'un a déjà eu ce problème, pourriez-vous m'aider ? Merci.

Il suffit de cliquer sur le bouton labellisé "AUTO" à côté du bouton pause pour activer/désactiver cet affichage automatique.

Merci beaucoup, c'est tout bête et je me tracassais depuis hier.