Bonjour, j'ai réalisé le sous titrage d'un film que j'ai réalisé.
L'export sur lequel j'ai travaillé comportait une amorce qu'il n'y plus maintenant. Je dois donc avancer tous mes sous titres en même temps. Comment faire ? Mon film dure 1h10.
Merci

Si tu utilises Aegisub, tu peux décaler les sous-titres dans le temps avec l'outil "Décalage temporel" :


À noter que dans ton cas, je pense que tu devrais décaler les sous-titres en arrière plutôt qu'en avant car tu as, à ce que j'ai compris, retiré un extrait de la vidéo, ce qui signifie que les codes-temps de tes sous-titres sont désormais en retard par rapport à la vidéo, pas en avance.

Super merci !!! C'était simple mais il fallait trouver l'outil.
Autre question. Est-ce que tu t'y connais en DCP ?
Parce que là je fais mon sous-titrage sur une vidéo en 1920*1080, mais ma film sera diffusé en salle donc à une résolution supérieure. Quel format prend en compte le nombre de pixels et lequel n'en tient pas compte (parmi les .srt, .sub, etc) ?

.srt ne prend pas en compte la résolution de la vidéo vu qu'il ne fait rien d'autre que d'associer des sous-titres à des codes-temps ; je ne connais pas le format .sub mais à mon avis, c'est le même constat pour lui.
Quant au format .ass, la résolution de la vidéo est définie directement dans le fichier sous-titre, mais s'adapte à toutes les autres résolutions qui ont le même ratio d'image.