Et voilà une trad de Todd !




Edit : ça y est, j'ai retravaillé et réuploadé. J'espère qu'elle vous plaira!
Un grand merci à Eanwen pour la précision sur le titre.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sympa comme vidéo. Je ne suis pas fan des critiques de chansons normalement, mais todd est the exception.
Concernant la traduction... Garde en tête que je suis quasiment aussi débutant que toi, et certaines choses que je vais dire vont peut-être te sembler hypocrites, si tu as déjà regardé mes vidéos, mais c'est toujours plus simple de "voir la faille dans l'oeuil de son voisin, bla-bla-bla" (sympa à placer sur une review de todd, ça )
Pour moi, y a deux trucs à revoir: la synchronisation, qui est faite un peu à l'arraché, les sous-titres (pas tous, hein) commencent ou finissent un poil trop tard par rapport à ce que dit todd. Je te donne là un conseil qu'"on" (grand M-L, si tu m'entends :P ) m'a donné sur ma première vidéo: je ne sais pas si tu l'as fait, mais quand tu as fini une vidéo relis toi, tu verras de toi-même les soucis de synchro ou les fautes de frappe.
Le deuxième chose, plus axée sur ce style de critique, c'est la trad des paroles. Tu traduis ce que dit todd, mais pas la chanson. Pour les gens qui regardent une trad parce qu'ils ne comprennent pas du tout l'anglais, c'est handicapant, surtout sur cette review qui s'attaque pendant près de la moitié de la vidéo aux paroles.
Mais je la trouve sympa à regarder, hein. C'est pas un travail que je qualifierais de mauvais, mais peut-être un poil précipité.
J'ai l'impression de me donner un genre "monsieur je-sais-tout" avec ce pavé, et de ne dire que les mauvais côté sans dire ce qui est bien dans ton travail, ne m'en veux pas je fais pas exprès. J'ai hâte de voir ce que donnera tes prochains travaux!  

Je trouve la traduction assez bien, le seul problème (à mon sens) est la synchronisation du texte qui est légèrement en retard à chaque parole.
Sinon, personnellement je traduis les paroles des chansons qu'il critique... Après d'autres ne le font pas c'est comme tu le sens

Merci pour vos conseils, c'est sympa.

J'avais pensé à traduire les paroles, mais je ne savais pas trop comment présenter ça, en fait : traduire direct les paroles, les mettre dans la description ? Donc je me suis dit que je devrais au moins les écrire en anglais... En plus, certaines paroles traduites sonnent bizarres (et j'ai aucune idée de ce que "eenie meenie miny mo lover" veut dire !).

Et la synchro est effectivement faite à l'arrache sur aégisub, avec mes (mauvais) réflexes. J'ai regardé la vidéo après incrustage des sous-titres, mais j'avais oublié que je lisais plutôt vite... Donc ça me semblait pas trop mal.

J'ai bien noté vos remarques, je la retravaillerai et la réuploderai.

Pour les paroles, je les traduis directement sur la vidéo, en live. Après si il y a des paroles compliquées/chelou comme ici, perso je cherche dans urban dictionary pour avoir une idée, je fais surtout à l'instinct quant à la tournure, la disposition,...

Sinon pour la synchronisation, est ce que tu t'aides de la bande audio pour repérer le début et la fin ? Je suis aussi sur aegisub et c'est comme ça que je fais, c'est plus simple et plus rapide (je n'avais pas fait ça sur ma première traduction et ça m'avait pris un temps pas possible... )

D'accord, j'essayerai avec la bande audio et j'irai voir sur ce dico.

loulou a écrit:

En plus, certaines paroles traduites sonnent bizarres (et j'ai aucune idée de ce que "eenie meenie miny mo lover" veut dire !).

Eenie meenie miny mo est le plouf plouf des écoliers américains. C'est pour ça qu'il dit qu'elle choisit ses mecs au hasard. Après c'est pas facile à traduire, mais je pense qu'il faudrait quand même l'expliquer.

Aaaah, OK! J'avais effectivement vu parfois que certains traduisaient ça par Am, Stram, Gram mais je voyais pas le rapport... En tout cas, merci pour la précision!

En tout cas bravo pour ta trad', ça fait du bien de voir des vidéos de Todd, j'aime bien ce qu'il fait :)

J'avoue que j'avais aussi un peu de mal à comprendre la formule "Eenie Meenie" (trop mignonne à prononcer d'ailleurs), mais les remarques de Todd éclairent un peu.
Merci pour cette vidéo, j'ai appris l'existence de ce duo improbable !

j'attendais une vidéo de Todd sur Beaver et... je fus ps déçu

La phrase me fit vraiment penser à cette autre chanson: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]