Merci à loulou de me l'avoir laissée !




Miracle, Dailymotion n'a pas sucré la vidéo alors qu'il y a quand même deux chansons bien connues dedans. En revanche sans surprise Youtube me l'a tuée.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bonne trad'
Sinon, histoire d'être lourd, du nouveau pour la trad de FF 10-2 parle grand Spoony ?  

JessyVanilly a écrit:

Bonne trad'
Sinon, histoire d'être lourd, du nouveau pour la trad de FF 10-2 parle grand Spoony ?  

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Je donnerai juste un indice : je fais jamais 2 trads en même temps.

Les deux chansons ont l'air cool mais avec le même genre de cooliness, mais les deux n'ont pas vraiment mon style de musique, mais vu que dernièrement j'écoute Wrecking Ball en boucle euuuuh mieux vaut écouter des trucs biens :p. J'adooore Todd (autant que Linkara ou le NC...) donc merci pour cette vidéo ! :DDD

J'ai beaucoup aimé ton travail sur les traductions de paroles de chansons, c'est pas littéral et ça fait donc très pro ! Même si pour chipoter j'aurais plutôt traduit "Fifty dollars for a t-shirt, that’s just some ignorant bitch shit" par "50$ pour un T-Shirt, c'est une merde pour connasses ignorantes", mais à ce niveau là c'est de l'enculage de mouches   

Oui, le violeur de mouches! Beware! Beware!
Euh...   
Merci pour la trad, Gebow, Je ne connaissais pas Suit & Tie, découverte sympatoche, même si c'est pas trop mon style de musique, elle reste agréable à écouter. "Thrift Shop", par contre... Je l'entendais quasiment tous les jours à une époque, j'en ai plus marre qu'autre chose, je peux pas avoir d'avis objectif dessus.
Comme jackmosby, j'aime bien les trads des chansons, on sent le travail derrière.

jackmosby a écrit:

j'aurais plutôt traduit "Fifty dollars for a t-shirt, that’s just some ignorant bitch shit" par "50$ pour un T-Shirt, c'est une merde pour connasses ignorantes"

Aaaah pas con, je n'avais pas pensé à le prendre dans ce sens-là, en intégrant le "shit" dans la proposition, et ça a beaucoup plus de sens (c'est également plus malin niveau parole), donc je valide, tu as raison d'après moi c'était ça le bon sens.  :héhé: