[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] par [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Voici une nouvelle traduction des Video Game Confessions et c'est nulle autre que sur le Duke que nous allons nous attarder. Que va t-il pouvoir dire à Dominic, le barman du Pixel Palace ?

Je vois que tu as l'air de t'en etre sorti avec Xvid et virtualdub, finalement!

Du 720p, hein?

Bienvenue dans le monde de la HD!

Aldo006 a écrit:

Je vois que tu as l'air de t'en etre sorti avec Xvid et virtualdub, finalement!

Du 720p, hein?

Bienvenue dans le monde de la HD!

Il fallait juste que je regarde dans les codecs de compression et j'ai du le faire avant de rendre la vidéo ce qui faisait une vidéo de petite taille
Après une retouche rapide sur Vegas, normal que ça soit du 720 p. L'épisode étant en 720 p au départ, si je me trompe.
Heureux que ça t'ait plu !

ps: par contre tu n'as pas reglé le probleme de bordure rouge sur tes sous-titres qui fait mal aux yeux (meme si c'est déjà mieux en HD), tu devrais, si tu tiens absolument à conserver ces couleurs:

-rendre l'interieur de l'ecriture (en blanc) + epais
-prendre un rouge moins flashy, + dans les bordeaux (j'ai posé un exemple d'echantillon sur le screen + bas, ce genre de teinte agresserait moins l'œil que du rouge pétant fluo)
-inverser les couleurs (rouge à l'interieur, blanc à l'exterieur, avec une ombre derriere le tout)

Un peu comme le font les traducteurs d'emissions jap' depuis des années en fait:

Pourtant, ça me pète pas les yeux quand je le regarde. Par contre, je me suis rendu compte que le contour était de 1. Moi j'aime bien la police et je voudrais pas en changer si possible.

Ah, mais non, hein, je ne parle pas de la police!
Je parle de tes colo'!

Aldo006 a écrit:

Ah, mais non, hein, je ne parle pas de la police!
Je parle de tes colo'!

Bah il faudra que je change la couleur en inversant, tu as dit ?

Tiens, ben regarde, une image vaut bien mieux que de longs discours, très vite fait sous photoshop, j'ai pris une ecriture + ou - similaire:



Je pense que c'est bien + agréable à lire comme ça, surtout que les VGC sont souvent dans l'obscurité, donc les bordures blanches ressortiront tres bien, et inversement, les phases sur fond blanc lorsqu'il dessine ressortiront très bien grâce aux ombres!

Ici il n'y en a qu'en bas, je ne me suis pas pris la tete, mais aegissub en mettra (il me semble) d'office tout autour de l'écriture!

Ok, j'en prendrais compte pour les prochain VGC (car oui, j'utiliserai d'autres polices pour les autres émissions que je traduirai autre que les VGC )

J'avoue, si Duke Nukem Forever avait été comme ça, ça aurait peut-être été un bon jeu :p