Et voilà, ne pouvant pas attendre que les traductions arrive, je m'y suis mise, et j'ai traduis. J'espère que les sous titres vous iront. Que j'ai pas trop fait de fautes, que mes traductions sont biens. Que mes styles de sous-titres vont bien. Bref.
Enjoy !



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Hahaha, je l'avait pas vu cet épisode, du très bon hahaha

Pour les sous-titre, le style ça va, mais dommage que tu n'ai pas traduit ou expliqué les jeux de mots :
genre le "extra-fromage", "extra-cheesy" (terme qu'on utilise ici aussi en France), veux dire surtout dans la pensée de Todd "extra-kitch", "extra-dépassé", "extra-ringard", etc...

ou encore le "supersize" (ou Extra Maxi Giant Big en France), utilisé dans les fastfood pour les grosses portions d'hamburger ou de frites, ça aurait été bien de mettre une annotation comme tu l'as fait au début avec ihop.

Mais sinon, c'est du bon

Oooh, pour le jeu de mot sur l'extra-fromage, je ne l'avais pas compris. Après y a des jeux de mots je ne savais même pas comment les interpréter...Genre oui, pour le supersize j'étais un peu à la ramasse alors j'ai essayé de me débrouiller avec ce que j'ai mis.
Je pense que d'ici quelques temps je corrigerais sûrement avec tout ce que j'aurais pu rater comme références culturelles.

Mais merci beaucoup :)

oh merci du todd je t adore mec

  

"Cette vidéo n'est pas disponible sur cette plateforme."

Etrange, moi elle marche très bien.... Devrais-je la mettre sur Dailymotion ? 'o'

Ne t'inquiètes pas, cela vient sûrement de mon téléphone.
Merci pour la traduction !

Installer l'application "Viral", y'a pas de limite de plateforme là-dedans, et par rapport à l'app YouTube, c'est en HD.

OU
Regardez la vidéo en mode "bureau"/"ordinateur" sur votre navigateur.

Merci, c'est vrai qu'après l'avalanche de Todd il y a quelques temps, ça a fait vide d'un coup. Super traduction, comme toujours !