MMSous-titreur à la retraite
 Age : 33
Date d'inscription : 20/09/2012
Messages : 49
 |  Sujet: That Guy Riffs #04 - Mr. Bungle's Lunch-Room Manners  Ven 30 Aoû - 17:06 | |
| [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] par [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Voici un nouvel épisode sous-titré de That Guy Riffs, l'émission où That Guy, Doug Walker, se moque gentiment des films institutionnels des années 50 ! Aujourd'hui, accompagné de The Other Guy (Rob Walker), il s'attaque à Mr.Bungle's Lunch-Room Manners, que l'on pourrait traduire par "Les bonnes manières à table de Mr.Dégât". EXPLICATIONS : - Spoiler:
* La Cène est le fameux tableau de Leonard De Vinci représentant le dernier repas entre Jésus et les 12 apôtres.
* Larry Craig est un politicien américain. La blague porte sur la ressemblance lui et l'enfant de la vidéo.
* "Même Howard Hughes n'utilisait pas tant de savon".
Ceux qui ont vu l'excellent Aviator de Martin Scorsese savent de quoi Rob parlait : Howard Hughes était un célèbre et excentrique homme d'affaire/cinéaste/aviateur dans les années 40.
Vers la milieu de sa vie, Hughes souffrait de troubles obsessionnels compulsif, allant jusqu'à se laver une vingtaine de fois par jour., voire rester toute la journée dans une bassine d'eau. Entre autres.
|
|
WetbananaPut that cookie down!
 Age : 42
Date d'inscription : 12/07/2013
Messages : 104
Etat : soeur ?
| | Sujet: Re: That Guy Riffs #04 - Mr. Bungle's Lunch-Room Manners Ven 30 Aoû - 17:29 | |
| Merci pour cette traduction MrMovie. :héhé: Une explication supplémentaire (à 8'27) : - Spoiler:
Allusion aux paroles de la chanson "Pink cigarette" de ... Mr. Bungle.
|
|
Aldo006Père Fondateur des FdNC à la retraite
 Age : 42
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 3369
| | Sujet: Re: That Guy Riffs #04 - Mr. Bungle's Lunch-Room Manners Ven 30 Aoû - 17:38 | |
| Je viens de créer une section spéciale That guy riffs pour y répertorier l'ensemble de ces reviews, j'ai l'impression que pas mal de gens sont passés à coté de ces perles lorsqu'elles étaient dans la section des spéciales... C'est le moment de les redécouvrir! Good Job MM, et bon retour parmi les vivants!  ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ |
|
MaximeElbacDétenteur d'une Bat-Carte-de-Crédit
 Age : 24
Date d'inscription : 08/06/2013
Messages : 53
| | Sujet: Re: That Guy Riffs #04 - Mr. Bungle's Lunch-Room Manners Ven 30 Aoû - 22:55 | |
| C'est franchement excellent, très bonne traduction !
PS : 2000ème topic ! |
|
KoZzYSous-titreur à la retraite
 Age : 38
Date d'inscription : 29/09/2012
Messages : 166
Etat : mode "Synchro"
| | Sujet: Re: That Guy Riffs #04 - Mr. Bungle's Lunch-Room Manners Mar 3 Sep - 12:31 | |
| Ha ha, j'adore les That Guy Riffs =]
Merci pour la traduction ! |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: That Guy Riffs #04 - Mr. Bungle's Lunch-Room Manners | |
| |
|
