MMSous-titreur à la retraite
 Age : 33
Date d'inscription : 20/09/2012
Messages : 49
 |  Sujet: That Guy Riffs #05 - The Snob  Ven 21 Sep - 23:17 | |
| Première traduction d'une émission peu connue de Doug Walker/Nostalgia Critic, That Guy Riffs, où, généralement aidé d'un autre invité (le Cinema Snob, dans le cas présent), il s'amuse à commenter de petits films institutionnels des anciens temps I]ci, une vidéo préventive de 1958 contre le snobisme. Évidemment, certaines références obscures pour nous, francophones, se trouvent dans cette review, et c'est dans le spoiler ci-dessous que vous les trouverez ! - Spoiler:
* Joan Rivers est une actrice américaine connue pour ses excès de chirurgie esthétique faciale.
* Rob Petrie, interprété par le comique Dick Van Dyke, est le personnage principal du Dick Van Dyke Show, sitcom des années 60. Dans la série (qui semble avoir des similitudes visuelles avec le court métrage de ce sketch) Laura est sa femme.
* La Billy Beer est une bière américaine des années 70, créer par le frère de l'ancien Président des Etats-Unis Jimmy Carter. A tendance démocratique, la vanne suit celle à propos des républicains au début du sketch.
* Cubby était l'un des jeunes animateurs du Mickey Mouse Club, une émission pour enfants des années 50. Les Mousketeers (jeu de mot entre Mouse et Mousquetaires, donc) était le nom donnés aux animateurs.
* Le Wonder Bread est une marque de pain de mie très populaire aux USA.
* Hubert Humphrey était le vice-Président de Lyndon B. Johnson, président des États-Unis successeur de John F. Kennedy après son assassinat.
* A l'origine, le symbole vient de la culture différentes depuis la nuit des temps, avant de devenir tristement associé au Nazisme.
* Paul Lynde est un acteur américain charismatique de l'époque. Il jouait l'Oncle Arthur dans "Ma Sorcière Bien Aimée", entre autres. Il faut avouer que la ressemblance est frappante.
* Bruno Mattei est un réalisateur italien de séries Z, que Brad Jones/The Cinema Snob clame être son favori.
* Caligula est un film polémique de Tinto Brass, l'abondance de sexe et de violence dans ce film a fait sa renommée. Il s'agirait du film préféré du CinémaSnob.
* "Pourquoi est-il si méchant ?" fait référence à une réplique du téléfilm "Ça", que Nostalgia Critic a critiqué auparavant. Elle est bien entendu disponible sur le groupe des Fans du Nostalgia Critic.
|
|
naamhellRecalé à la sélection de The Room
 Date d'inscription : 05/10/2012
Messages : 41
| | Sujet: Re: That Guy Riffs #05 - The Snob Mar 9 Oct - 20:51 | |
| est-ce que tu va traduire d'autre review du cinema snob et de "that guy riff" ?
|
|
Barna-BbBig Lipped Alligator Person
Age : 38
Date d'inscription : 14/09/2013
Messages : 15
| | Sujet: Re: That Guy Riffs #05 - The Snob Dim 27 Oct - 14:55 | |
| Je pensai pas qu'il existai unfilm avec un propos comme celui la. Ne soyer pas de bon étudiant ... dans la vie il faut etre populaire et sortir pour ce faire des AMIS.
Mais ce film a de bon coté il m'a donné envie de me reécouté du Vian c'est pas si mal.
"J'suis snob... J'suis snob
C'est vraiment l'seul défaut que j'gobe
Ça demande des mois d'turbin
C'est une vie de galérien
Mais lorsque je sors à son bras
Je suis fier du résultat
J'suis snob... Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c'est bon
..." |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: That Guy Riffs #05 - The Snob | |
| |
|
