Tout d'abord : aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh !!!
Non, tout d'abord merci à Thenuke.
Ensuite aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh !!!

Je ne parle pas du film, bien que sans surprise il soit atroce, mais des galères que j'ai enchainé pour réaliser cette trad...
En premier lieu le décalage entre l'image et le son au moment de réencoder la vidéo (soucis que je n'ai jamais eu jusque là alors qu'il s'agit de ma 20ème vidéo).
J'ai eu beaucoup de mal à trouver un autre logiciel pour le faire (ou plutôt j'ai trouvé d'autres logiciels mais j'ai été incapable de m'en servir...) jusqu'à ce que Thenuke me conseille Avidemux qui, passé un certains temps et plusieurs essais infructueux, m'a permis d'effectuer l'encodage.
C'est là je me rends compte qu'il y a quelques fautes et une répétition de mots. Pas de soucis, je vais modifier le texte je ne suis plus à ça près. Et lorsque je lance la version "finale" je découvre au milieu de mes sous-titres une version plus petite de ces mêmes sous-titres, rendant le tout illisible.  
Alors là on est dans l'inédit pour moi, et il y a peut être une façon simple d'y remédier mais franchement j'en ai ras le c*l ! J'ai passé bien trop de temps sur cette trad pour ne pas en avoir marre. Du coup voici la version avec fautes et ça m'énerve !

Désolé pour tout ça mais il fallait que ça sorte. J'espère sincèrement que tout rentrera dans l'ordre pour ma prochaine trad...

T'as quand même pas essayé de réencoder de nouveaux sous-titres sur la vidéo déjà encodée de sous-titres ?

Non j'ai simplement ouvert mes sous-titres avec aegisub pour les modifier !
Je comptais réencoder avec Avidemux après.

Merci pour la trad !

Désolé, j'ai loupé la sortie

Encore un film fait par des gens qui ne savent pas ce qu'est une famille lambda (la grande sœur qui en a rien à foutre que sa petite sœur puisse mourir notamment car "hors limite"), et qui veut rendre trop complexe un produit simple tout en multipliant les idées foireuses ...

Bref, comme s'il fallait faire un film pour vendre un produit qui marche très bien tout seul.
Mais Malcolm en Bobblehead et Doug avec les pupilles roses, ça fait peur