Messages déplacés en cas que ça puisse aider quelqu'un d'autre

@Esras ! Voilà, tu copies en fichier texte que tu renommes en srt et c'est bon.


J'ai laisse un sous-titre vide entre les 2 parties au milieu si t'as besoin de corriger le décalage.

Qu-Comment...? Mais-Eu-En 8 minutes ?!!!
Merci, TheNuke, mais faudra m'expliquer un jour, d'accord ?

Ben, c'était simple, j'ai téléchargé la vidéo,
j'ai ouvert le fichier srt partie 1 et ouvert la vidéo avec aegisub,
j'ai cherché où commençaient les paroles de la partie 2,
j'ai ouvert le fichier partie 2
j'ai cliqué sur synchroniser les sous-titres,
j'ai "ajouté" à peu près 11m17s à tous les sous-titres du fichier partie 2,
j'ai fait Ctrl+A pour sélectionner tous les sous-titres,
j'ai copié tous ces sous-titres sur le fichier partie 1
j'ai vérifié que les sous-titres étaient raccord et voilà.

Je note, au cas où ce cas se reproduise.
Faut vraiment que je me refasse les tuto de Aegissub...
Je regarde la vidéo et si rien ne me choque je l'uploade (sur viméo... 20 films différents, je me fais pas d'illusions pour Youtube...)

Good job!


Et oui, pour le coup, c'est une technique qui peut s'avérer utile, parce que des vidéos sur youtube sont parfois différentes de celles à partir desquelles les sous-titres ont été conçus à l'époque. Une punchline de 10s retirée pour éviter la censure youtube, et hop, toute la suite à partir de cette modification peut ne plus être synchro... Un petit coup de "synchronisation de sous-titres", et hop, c'est réparé en 5mn!