Salut tout le monde!

Pour m'entraîner un peu en traduction, je me suis mis à sous-titrer quelques vidéos de Dead Meat, une chaîne fort sympathique sur le thème des films d'horreur présentée par James A. Janisse.

La plupart des vidéos de la chaîne sont des Kill Counts, dans lesquels James critique un film d'horreur (souvent un slasher) avec humour en comptant toutes les victimes et en décernant les prix de la meilleure et la pire mort à la fin. James sort deux Kill Counts par semaine, j'en sous-titrerai plus si je trouve le temps.

Activez les sous-titres YouTube, ils ne sont pas incrustés. Attention, les scènes gore ne sont pas censurées!



Notes de traduction:
-Les dialogues ne sont pas traduits littéralement, j'ai utilisé la VF du film.
-Jason Voorhees est appelé Jacky Woorhees dans la VF du premier film, ce changement sera abandonné dès la première suite.
-Tom Savini, que James mentionne vers 3:30, a réalisé les effets gore du film, et aura une carrière légendaire par la suite.

J'ai déjà sous-titré les Kill Counts des six premiers Vendredi 13, la suite arrive bientôt. J'espère que ça vous plaira!

Excellente traduction ! En plus sur une série que j'aime bien !
Continue comme ça

Merci beaucoup! Tu parles des Vendredi 13 ou des Kill Counts? Parce que les 6 épisodes que j'ai sous-titrés sont tous sur un Vendredi 13, il les a traités dans l'ordre.

Actuellement, James sort chaque semaine un Kill Count d'un film d'une franchise (en ce moment, ce sont les Leprechaun) et un autre Kill Count sur un film qui ne fait pas partie d'une franchise, comme Get Out ou Ça.

Shabtai a écrit:

Merci beaucoup! Tu parles des Vendredi 13 ou des Kill Counts? Parce que les 6 épisodes que j'ai sous-titrés sont tous sur un Vendredi 13, il les a traités dans l'ordre.

Je parlais des Vendredi 13, mais ça me donne envie de regarder les Kill Counts rien que pour ça.

Tom Savini, figure emblématique des Maquillages & des FX du cinéma horrifique des années 70-80-90, que vous avez aussi pu voir dans Une nuit en enfer.

Sex Machine? Oui-oui, c'était lui!


Ça a l'air cool, comme concept, j'y jetterai un oeil dès que je trouve un moment pour le faire!

À part ça, pour les afficionados, je conseille "Son nom était Jason", un documentaire (dispo en VF ou en VOSTFR) sur l'ensemble de la franchise Vendredi 13, de mémoire plutôt cool même si perso, je suis + [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (qui a lui aussi un documentaire à sa gloire de 3h et quelques, super cool et uniquement dispo aux dernières nouvelles en VO... Mais c'est une autre histoire)

Spoiler:

His name was Jason est un peu court, il n'a pas le temps de tout traiter. Si vous voulez un documentaire beaucoup plus détaillé sur la franchise (et si vous avez 7 heures devant vous), regardez Crystal Lake Memories.

Ah, petit changement, j'ai dit que le second épisode arriverait aujourd'hui, mais Aldo m'a demandé d'espacer les vidéos de deux jours, il arrivera donc demain.

je viens de regarder tous les kill count et au final, les sous titres français sont déjà sur les 6 premières vidéos. Je comprends pas trop, les prochaines trads sont sur les suivantes?

C'est moi qui ai sous-titré les 6 premiers, je les sors juste ici sur le forum pour les faire connaître. Je ferai les suivants quand j'aurai le temps.