Avec le Ouija, Board James veut ressusciter ses amis,
À moins qu'il ne fasse une partie de Domino Rally...
Ses espoirs seront-ils à nouveau déçus ?
Son âme ne s'envolera-t-elle... jamais plus ?

(N'oubliez pas d'activer les sous-titres dans les paramètres)


Merci à [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] et [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] pour avoir validé les sous-titres.
Merci aussi à [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] pour avoir traduit les épisodes 8 et 19.

(*) Explications (éditées) :
- 00:55 → "Oui" en allemand, se prononce "Ya"
- 01:17 → Probable référence au « Whac-A-Mole » (jeu de la taupe commercialisé comme jeu d’arcade).
- 02:18 → Les amis de James (Mike et Bootsy) ont été retrouvés morts chez lui dans l’épisode 19 sur le Dream Phone (ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Dans l’épisode 21 sur le Détecteur de Mensonge, James entend des voix qui l’accusent d’avoir tué ses amis (ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] D’où sa volonté de prouver l’existence d’un autre tueur pour s’innocenter dans cet épisode.
- 04:13 → Référence à Bootsy-la-Poisse, personnage qui fait toujours tomber toutes les pièces ou arrive à se blesser avec des jeux de plateau censés être inoffensifs.
- 05:03 → Bootsy disait souvent « Oh mince ! », rapport à sa maladresse.
- 05:21 → Référence au film « La Famille Addams ».
- 05:27 → Invocation par Imhotep dans le film « La Momie » de 1932.
- 05:37 → Autre invocation pour amener le couple de fantômes sur le plan terrestre dans « Beetlejuice ».
- 05:42 → Référence au film de comédie/épouvante « Ernest Scared Stupid », analysé par le Nostalgia Critic : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
- 05:44 → Référence à une invocation utilisée dans plusieurs films dont « Evil Dead » et « Le Jour où la Terre s’arrêta ».
- 05:47 → Déformation de “M*ther f*cker. Bad lucker.”, qui sont des renvois à Mike et Bootsy-la-Poisse.
- 05:49 → Chant d’appel du kaiju Mothra dans les films de la saga du même nom.
- 05:52 → Le livre tenu par Board James est le Necronomicon Ex Mortis de « Evid Dead ». La formule vient du même film.
- 06:01 → Référence à « Frankenstein Junior » de Mel Brooks.
- 06:08 → C’est un message à l’envers dit tout bas. Remis à l’endroit, ça donne : « Faites attention à mes casquettes. Et aux dates de sorties. » Ce sont des indices pour mieux comprendre la saga Board James.
- 06:26 → Encore une référence à « La Momie » de 1932.
- 06:37 → C’est du vulcain, langue fictive issue de « Star Trek ». Dans le premier film adaptée de la série, cette phrase est prononcée pendant la scène où Spock échoue au rituel du Kolinahr sur sa planète natale. Cette phrase signifie : « Je sens la conscience t’emmener depuis l’espace. » Merci à @Shabtai pour le contexte !

- 06:44 → Tiré de « Un Flic à la Maternelle » avec Arnold Schwarzenegger.
- 07:04 → Dans l’épisode 8, le jouet Mr. Bucket de James prenait vie pour l’agresser sexuellement. Voir ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
- 07:17 → Il s’agit du Dream Phone en question qui aurait « tué » Mike et Bootsy.
- 07:35 → Parodie de « All Shook Up ».
- 08:37 → Dans les épisodes précédents, Mike était surnommé « M*therf*cker » parce qu'il trichait souvent. Et quand le pendu est affiché, c’est une référence à la mort de Bootsy dans l’épisode 19.
- 08:45 → Rodney Dangerfield, mort en 2004, était un acteur américain connu pour dire souvent : « I get no respect! ».
- 10:31 → Extrait du poème « Le corbeau » d'Edgar Poe, dans lequel un corbeau répète sans cesse cette phrase pour tourmenter un homme.

James Rolfe a donné les citations de la vidéo sur : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Bon visionnage et gaffe quand vous voulez ressusciter les morts à coup de dominos !

Petite correction, ce n'est pas du klingon à 06:37 mais du vulcain. Dans le film, cette phrase est prononcée pendant la scène où Spock échoue au rituel du Kolinahr sur sa planète natale.