Edit: La NSA me persécute et j'ai donc uploadé cette traduction sur une plateforme pas connue du tout en espérant qu'elle y reste cette fois.

J'espère que la vidéo vous plaira, j'ai pensé à la traduire pendant un moment et un autre épisode de Last week Tonight arrivera bientôt normalement.

Merci à Infiniti pour son aide sur cette traduction

Je poste très rarement sur ce forum (la majorité silencieuse tout ça...) mais là... Cette vidéo est nécessaire, elle doit être diffusée! Merci beaucoup pour ton travail, je ne sais pas si les vidéos de John Oliver sont les plus vues sur ce forum (je ne crois pas), mais sache que je regarderai chacune d'elle que tu traduiras.
J'ai essayé sans sous-titres mais même si je n'ai pas de problème avec l'anglais, comme les sujets abordés sont souvent techniques je passe à côté de certaines choses.

Après sur la forme: je trouve que parfois il y a trop de lignes de texte, et la police trop empatée gêne un peu la lecture, mais là je chipote, la traduction est très bonne, et surtout cette vidéo est excellente.

J'admire comment John Oliver arrive à passer des sujets graves à l'humour sans transition et de manière très naturelle. Il est vraiment doué alors merci à toi, et au passage à tous les subbers de transmettre au plus grand nombre ces oeuvres qui sont vraiment d'utilité publique.

J'ai voulu regarder la vidéo mais apparemment elle a été supprimée "à la demande de MarkMonitor"
Quelqu'un aurait-il une explication ou une solution (à part regarder la vidéo originale) ?

Okay apparemment il y'a une entreprise qui s'est dit que "Oh une vidéo avec 100 vues de John Oliver traduite en Français c'est inadmissible on doit la faire supprimer."

Je vais uploader demain la vidéo sur une autre plateforme, Youtube c'est mort, je vais essayer de trouver une plateforme aussi permissive que Daily (en temps normal) sur les droits d'auteur.

Merci de me l'avoir signalé.

Ummm? Je me demande si ça a quelque chose à voir avec le sujet de la vidéo. Coïncidence?!?

Coucou tout le monde,
Moi aussi je suis de la majorité silencieuse visiblement, je veux dire d'abord merci Azarias pour ces trads, qui m'ont permis de découvrir cette émission :)
Ensuite pour prévenir que les vidéos ont été virées, sans doute cette semaine..?
Bon courage!

Bonjour, je vais essayer de remettre en ligne la vidéo le plus vite possible mais après avoir été supprimée de 3 plateformes différentes en moins de 24 heures à chaque fois je suis un peu blazé.

Merci pour ton message, je suis sur un autre épisode qui ne devrait pas trop tarder à arriver (normalement).

mince, faudrait vraiment la remettre celle-la !

La traduction a été remise en ligne vendredi mais l'encodage a duré tout le week-end. La vidéo est de nouveau en ligne