Bonsoir à tous !

Après plusieurs mois d’absence je vous propose un nouveau Last Week Tonight et le sujet est le cryptage, la vidéo est un peu vieille maintenant mais toujours pertinente et très intéressante.



Ps: L'année dernière je vivais près de Los Angeles et la fusillade qui est mentionnée dans la vidéo, celle de San Bernardino, s'est déroulée à 5 minutes de chez-moi.

A plusieurs reprises tu as mal écrit "coté", c'est "côté".

Juste un truc, c'est jamais très sympa de voir un commentaire qui ne fait que vous pointer une erreur que vous avez faite en une phrase...
Ce serait cool soit de développer un peu plus (de façon courtoise), soit de compenser en parlant d'un truc par rapport au contenu de la vidéo, par exemple.


C'est à cause de ces en... foirés de hackers qu'on doit se taper des mises à jours continuelles qui nous foutent en l'air nos programmes. Je comprends qu'on puisse vouloir créer des virus contre certaines sociétés, mais pourquoi faut toujours que l'utilisateur moyen en pâtisse ?... C'est vraiment une situation chiante.

Alors plusieurs choses :

Tout d'abord merci Mayo de me soutenir dans cette épreuve

Ensuite, c'est le problème de se relire 150 fois en étant dyslexique, de se faire aussi relire par d'autres personnes bien meilleures que moi en orthographe (c'est pas très compliqué) mais c'est que tu laisses en général toujours passer des choses que tu regrettes (sauf Mayo et j'aimerais vraiment savoir comment tu fais). En tout cas je vais corriger ça et je serais plus attentif à l'avenir sur cette faute spécifique (c'est comme ça qu'on s'améliore).

Ensuite Thenuke j'ai absolument rien contre toi, je vais pas te bannir ou quoi que ce soit parce que c'est pas la première fois qu'on me fait ce genre de remarque et je m'en fous un peu (pas de l'orthographe). Cependant faire juste une phrase comme tu l'as fait :

1) C'est c'est pas très encourageant quand tu as passé des heures (et parfois des dizaines) sur une traduction. Donc tu as 2 risques : soit le traducteur se braque, soit il se démoralise et ça finit par plus de traduction. Au lieux d'attirer l'attention sur un point important tu risques d'énerver la personne qui a bossé plusieurs heures sur un truc aussi lourd et compliqué qu'une traduction.

2) Il y'a la forme et le fond et si tu as raison sur ce dernier point qui est plus qu'important sur des sujets aussi complexes que celui-ci, la forme fait clairement défaut.

3) C'est presque oublier qu'il y a un sujet de vidéo qui est supposé avoir plus d'importance que la forme.

4) Tu ne sais jamais sur qui tu vas tomber en ligne et comment la personne va réagir. Perso, je suis quelqu'un d'extrêmement calme et tolérant donc ça ne me touche pas plus que ça mais avec quelqu'un de différent ça pourrait être dangereux.

Sinon j'ai corrigé ça (l'export est en cours) et la version corrigée devrait arriver tard dans la nuit (vers minuit - 1h du mat').

Mayo-Lek a écrit:

C'est à cause de ces en... foirés de hackers qu'on doit se taper des mises à jours continuelles qui nous foutent en l'air nos programmes. Je comprends qu'on puisse vouloir créer des virus contre certaines sociétés, mais pourquoi faut toujours que l'utilisateur moyen en pâtisse ?... C'est vraiment une situation chiante.

C'est pour ça que je trouve le sujet très intéressant et aussi le fait que John Oliver laisse la réponse au jugement des spectateurs. De plus tout les aspects géopolitiques, de sécurité nationale comme personnelle, etc... en font un débat très riche et complexe. Donc n'hésitez pas à laisser vos avis sur la question je suis très curieux de voir vos opinions.

Edit:

Ps: je vais essayer de sortir un Vsauce d'ici le début de semaine prochaine si j'ai le temps de me corriger dans le WE.

Second edit :

La vidéo est en cours d'encodage sur Daily à 21H42 l'Upload sur Daily était beaucoup plus rapide que d'habitude donc la vidéo devrait être visionnable d'ici quelques minutes.

Azarias92 a écrit:

Alors plusieurs choses :

Tout d'abord merci Mayo de me soutenir dans cette épreuve

Ensuite, c'est le problème de se relire 150 fois en étant dyslexique, de se faire aussi relire par d'autres personnes bien meilleures que moi en orthographe (c'est pas très compliqué) mais c'est que tu laisses en général toujours passer des choses que tu regrettes (sauf Mayo et j'aimerais vraiment savoir comment tu fais). En tout cas je vais corriger ça et je serais plus attentif à l'avenir sur cette faute spécifique (c'est comme ça qu'on s'améliore).

Ensuite Thenuke j'ai absolument rien contre toi, je vais pas te bannir ou quoi que ce soit parce que c'est pas la première fois qu'on me fait ce genre de remarque et je m'en fous un peu (pas de l'orthographe). Cependant faire juste une phrase comme tu l'as fait :

1) C'est c'est pas très encourageant quand tu as passé des heures (et parfois des dizaines) sur une traduction. Donc tu as 2 risques : soit le traducteur se braque, soit il se démoralise et ça finit par plus de traduction. Au lieux d'attirer l'attention sur un point important tu risques d'énerver la personne qui a bossé plusieurs heures sur un truc aussi lourd et compliqué qu'une traduction.

2) Il y'a la forme et le fond et si tu as raison sur ce dernier point qui est plus qu'important sur des sujets aussi complexes que celui-ci, la forme fait clairement défaut.

3) C'est presque oublier qu'il y a un sujet de vidéo qui est supposé avoir plus d'importance que la forme.

4) Tu ne sais jamais sur qui tu vas tomber en ligne et comment la personne va réagir. Perso, je suis quelqu'un d'extrêmement calme et tolérant donc ça ne me touche pas plus que ça mais avec quelqu'un de différent ça pourrait être dangereux.

Sinon j'ai corrigé ça (l'export est en cours) et la version corrigée devrait arriver tard dans la nuit (vers minuit - 1h du mat').

Woah, woah, woah!!!



1: Désolé si je vous ai énervés, tous les deux, et d'autres sans doute, disons que je suis assez franc (trop même), je ne peux m'empêcher de dire ce que je pense.



2: Je suis plutôt (c'est-à-dire légèrement) un Nazi de la Grammaire. (HAIL BESCHERELLE!!!!)



3: Je conçois tout à fait qu'une vidéo à traduire et sous-titrer peut prendre un temps considérable, du fait que vous n'êtes pas payés pour cela, vous le faites sur votre temps libre, vous avez un métier à côté, une famille, etc... Mais je pense aussi que c'est un avantage car vous avez (en théorie) tout le temps qu'il vous faut pour vous relire plusieurs fois à l'instar des traducteurs professionnels qui doivent, je suppose, avoir un temps assez imparti.    



4: Il faudrait que je fasse au moins une phrase constructive et/ou une en rapport avec la vidéo pour éviter de me lyncher???!!!!!!  
.................bon................d'accord................. .................promis juré................je le ferais................



Sinon, encore désolé, j'adore ce site et les vidéos que vous traduisez montrent que vous êtes des fans aguerris, vous inspirez un certain respect pour votre dur labeur.



J'espère que mes commentaires ne laissent pas un goût amer dans vos cœurs, auquel cas, je suis encore une fois désolé (oui encore   ), c'est juste une petite remarque de Nazi de la Grammaire (HAIL BESCHERELLE!!!!! ). Et puis comme tu l'as dit Azarias, c'est en faisant des fautes qu'on s'améliore. Mais encore faut-il les trouver! Et je suis là pour çà!   (HAIL BESCHERELLE!!!! )



Bon je pense avoir tout fait bien là...... Il manque rien?......... MERDE!!!! J'ai oublié le commentaire constructif sur la vidéo!!!!!



(se racle la gorge) John Oliver est un grand comique!....  
Quoi?! C'est pas assez?!!! Merde....



Hum.... Ce cher John a raison.... Il faut trouver un arrangement entre les forces de l'Ordre et les développeurs pour traquer au mieux tout indice électronique sur les ordis ou téléphones de terroristes ou simples malfaiteurs...............  
C'est bon là, non? Parfait!

Thenuke a écrit:

...vous n'êtes pas payés pour cela

Le Grammar Nazi qui fait une faute d'accord :P
Voilà, avec ça, les deux camps sont quittes, on se serre la pince, et à demain !
PS: J'aime vraiment beaucoup John Oliver, savoir présenter un sujet sérieux, en faisant rire et réfléchir à la fois, sans prendre un ton lourdaud ou supérieur (qu'on pourrait reprocher à quelques éditos ou quelques morales du NC, mais je crois que ça a déjà été soulevé dans plusieurs sujets...) c'est pas donné à tout le monde. Comme quoi, la télé peut encore apporter quelques bons trucs (Avouez qu'après les 35h du baba, ou je sais plus quoi, on peut en douter...)

Esras a écrit:

Thenuke a écrit:

...vous n'êtes pas payés pour cela

Le Grammar Nazi qui fait une faute d'accord :P

Well, you say so....

Apres faut pas confondre cryptage et sécurité, le cryptage est limité part les états (en france part exemple on est limité a un certain nombre de bite) assez pour être difficile a décrypter pour des personnes lambda mais suffisamment pour que les autorites puisse elle les décrypter, pour la sécurité ces au créateur d'application /logicielle qui doive les gérés.
désoler pour l'orthographe, étant dyslexique ca doit en être bourrer.

Le stalker a écrit:

Apres faut pas confondre cryptage et sécurité, le cryptage est limité part les états (en france part exemple on est limité a un certain nombre de bite) assez pour être difficile a décrypter pour des personnes lambda mais suffisamment pour que les autorites puisse elle les décrypter, pour la sécurité ces au créateur d'application /logicielle qui doive les gérés.
désoler pour l'orthographe, étant dyslexique ca doit en être bourrer.

Etrange de lire ce commentaire venant de quelqu'un ayant pour pseudo "Le Stalker".

Thenuke a écrit:

Thenuke a écrit:

Etrange de lire ce commentaire venant de quelqu'un ayant pour pseudo "Le Stalker".

CC je te voieeeeee

Bonjour ! Tu t'en es sûrement déjà rendu compte mais la vidéo a été retirée de dailymotion à cause de HBO
Et je suis pas contente... C'est dommage ça avait l'air d'une vidéo très intéressante.
Bonne continuation et bonne journée !

ShinzaRima a écrit:

Bonjour ! Tu t'en es sûrement déjà  rendu compte mais la vidéo a été retirée de dailymotion à cause de HBO
Et je suis pas contente... C'est dommage ça avait l'air d'une vidéo très intéressante.
Bonne continuation et bonne journée !

Okay, qui est avec moi pour aller tuer le bot HBO ? Prenez vos fourches et vos torches enflammées.

Okay, tant pis, je vais poster la vidéo sur Speedvid et elle devrait être de retour en fin d'après-midi.

Salut, merci de traduire les Last Week Tonight, cette émission est génial et je la comprend mieux grâces à toi.

Par contre il y a un problème (très répandu ce n'est pas de ta faute)  je ne suis pas un nazi de la grammaire, mais je signal quand même que "cryptage" n'est pas un mot en français et je te renvoie ici pour plus de détail. Je soutiens malgré tout pour ton très bon travail et je t'encourage pour la suite.

Pour revenir à la vidéo, le lecteur ne l'a pas chargé je ne sais pas si ça vient de chez moi ou si elle a été supprimé ? De mes souvenirs de la vidéos en anglais et des commentaires précédent je vais quand même donner mon avis : c'est une chose très difficile de savoir où placer le curseur entre liberté et sécurité et c'est vraiment une chose complexe. Par exemple le chiffrement était considéré comme arme de guerre interdite à exporté au-delà d'une certaine force de chiffrement (les bits) jusqu'aux années 90-2000 aux USA et à cause de cela il y a eu de nombreuses failles découvertes il y a a peine deux ans. Par contre la France n'a pas de loi qui limite le chiffrement normalement.(?) Limiter le chiffrement, mettre des backdoors... ce sont des idées qui créeraient plus de problème qu'elles n’en résoudraient (avis personnel). Mais John Olliver est là pour donner un avis constructif avec de l'humour ouvert au plus grand nombre et ça c'est cool   !

PS : c'est mon premier commentaire sur le site !

Okay, la vidéo a encore disparue je vais la réuploader.