Comme j'ai pas beaucoup de temps entre le boulot et les préparatifs pour Noël, voici la traduction d'une petite chanson décrivant la journée stupide d'un chat lambda, par Mike Polk Jr.



Mike Polk Jr. est un humoriste et une figure assez connue à Cleveland aux États-Unis.
Vous pouvez voir ses autres vidéos ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Heureusement, y a des chats stupides sur Internet pour apporter de la joie et de la bonne humeur !

Bon visionnage et bonne fêtes de fin d'année !

Puissant !


N'empêche, si je pouvais dormir tout la journée, je le fer-


Mais attendez !


C'est exactement ce que je fais pendant les vacances !


Vive les études !

Et après avoir bien dormi à Noël, on va faire la fête comme  ce gros groupe de filles décrit par Mike Polk Jr.

darevenin a écrit:

Et après avoir bien dormi à Noël, on va faire la fête comme  ce gros groupe de filles décrit par Mike Polk Jr.

Tu devrais traduire celle-là pour la prochaine, c'est génial !

TheNuke a écrit:

Tu devrais traduire celle-là pour la prochaine, c'est génial !

C'est prévu pour après Noël ou le 1er janvier

C'est ça ou I Love Rocky Road de Weird Al Yankovic

darevenin a écrit:

I Love Rocky Road de Weird Al Yankovic

Y'a aussi I'll sue ya ou Word Crimes ou encore...


Bon, en fait, toutes les chansons de Weird Al valent le coup.


PS : Au fait, tu viens pas poser de commentaire sur ma dernière trad, cette fois ? Je m'y attends à chaque fois, et que tu ne le fasses pas me perturbe.

Attends deux secondes, je change mon profil et j'y vais...

Bah finalement [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], je ne vais pas traduire Huge Group of Girls : un connard nommé "G4" a fait croire que la vidéo contenait des droits d'auteur lui revenant (rien à voir avec Mike Polk ou Last Call Cleveland) !

G4 fait apparemment dans la pub de portable (mais je soupçonne un fraudeur). Je regarde les détails : y a aucune raison qu'il me bloque ! Mais YouTube fait aussi son connard, du coup j'ai dû supprimer la vidéo !

'Tain je suis dég' !! N'importe quel menteur ou voleur peut bloquer ma vidéo pour rien ou si peu !!!


Bon après, je vais essayer de voir si je peux traduire Bart Baker ou Weird Al sans problème, mais après Noël car je fatigue...


Edit : Problème réglé en mettant la vidéo sur Dailymotion (bug fixé), comme l'avait proposé Thenuke.

Si tu peux pas les mettre sur Youtube mets-les sur Dailymotion.

TheNuke a écrit:

Si tu peux pas les mettre sur Youtube mets-les sur Dailymotion.

J'ai essayé de m'inscrire mais ça marche pas !
Ça bloque à la partie "Je ne suis pas un robot" !

Je laisse tomber pour le moment, je verrais une autre fois quand ça voudra bien marcher !

Faut vraiment que YouTube corrige ce problème de copyright, n'importe qui peut bloquer les vidéos des autres sans se justifier suffisamment...

Bart Baker et Maker Studios sont plus sympas : ils se contentent juste de récupérer la monétisation de leurs vidéos (que tu as sous-titré) et ils te laissent continuer.


Edit : Problème réglé en mettant la vidéo sur Dailymotion (bug fixé), comme l'avait proposé Thenuke. Huge Group of Girls a été traduit

Edit n°2 : en fait, une compagnie a racheté les droits sur la vidéo originale... ... mais n'a pas posé de strike puisque c'est juste une vidéo de lolcat, ils ont juste récupéré la monétisation sans que j'ai à m'inquiéter....


Putain, j'ai de la veine finalement