Ma quatrième traduction des parodies de Bart Baker, cette fois-ci sur le clip controversé de Lorde : Royals. Une chanson sur des riches qui se font passer pour des pauvres, et qui vous pousseront au suicide !

(*) Explications :

• 0:00:00 : Le Xanax est un médicament prescrit contre l'anxiété, le delirium tremens et parfois utilisé lors des sevrages d'alcool.
  
• 0:00:09 : J’ai mis « chiant » au lieu de « chiante », parce qu’en plus d’être interprétée par Bart Baker, il y a également eu une blague récurrente de South Park disant que Lorde n'était autre que Randy Marsh, le père de Stan. Je vous rassure, j'ai pas "assumé son genre"
   
  
• 0:00:37 : Le vin Cristal est une sorte de Champagne créé en Russie en 1876, et très prisé des stars du rap américain tels que 50 Cent ou Jay-Z.
  
• 0:00:42 : La chanson de Lorde a fait polémique à sa sortie car elle critiquait certains signes de richesses et autres symboles parfois racistes associés aux Afro-Américains. Parmi ces clichés, on a : l’amour du poulet frit (et de KFC) ou les chaînes en or. Les paroles originales critiquées en question sont :
  

  Lorde a écrit:

  « But every song's like gold teeth, Grey Goose, tripping in the bathroom,
  […] But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece,
  Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
  We don't care, we aren't caught up in your love affair »

  
  
  
• 00:02:37 : Barbade est une petite île et un paradis fiscal situé dans les Caraïbes.
  
• 00:02:48 : L’ironie est que l’acteur jouant le « réalisateur » du clip est (probablement) Mackelmore, un chanteur ayant lui-même fait une chanson (Thrift Shop) où il vante ses nombreuses possessions bon marché en matière de vêtements.
  
  

Merci à tous, bon visionnage !

Très pertinent d'autant que Randy Marsh est aussi accusé d'avoir été un gros raciste (comme Lorde)...

Le 1er commentaire en Anglais que j'ai eu sur ce sous-titrage sur YouTube me disait carrément de me suicider...


Pourquoi ? Aucune idée, ça doit en rapport avec cet autre Anglo-Saxon qui a essayé de m'arnaquer pour que j'ai "plus de vue" soi-disant, suite à mon sous-titrage sur Look What You Made Me Do...


Qu'ai-je donc fait ? J'ai ignoré, bloqué ou signalé comme spam ces commentaires. Parce que visiblement ces types ne savent pas lire le français, ne comprennent pas le principe de la vidéo, me prennent pour un imbécile fragile et pensent qu'ils peuvent m'influencer.


Mon conseil : ignorez-les ou envoyez-les chier. Ne vous laissez pas faire !

Vive les FdNC et Joyeux Noël !!

darevenin a écrit:

Mon conseil : ignorez-les ou envoyez-les chier. Ne vous laissez pas faire !

Perso, c'est ma règle de vie numéro 1.