Ce n'est pas une "main story" que je traduis cette fois, mais un extrait de l'instant "How is this still a thing", qui parle cette fois de whitewashing dans le cinéma américain. Enjoy !

LWT VOSTFR - Le Whitewashing d'Hollywood from Spiréal on Vimeo.

Merde ... C'est vrai en fait, j'ai vu séparément (presque) chacun des films cité et sa m'a paru "normal" le choix de l'acteur, même si j'ai tiqué quelque fois, MAIS, mis bout à bout, c'est vrai que c'est ouf.

Pour les acteurs blancs d'avatar, la polémique était déjà là, les gens râlaient, mais si ils voient un acteur black storm trooper/ ou fant4stik, sa gueule...

Dafuq ?

C'est compréhensible pour Les 4 Fantastiques avec Johnny Storm, changer la relation de frère/sœur biologique en adoptif juste pour justifier qu'il est une sœur blanche est assez débile. Soit tu vas jusqu'au bout en choisissant une actrice afro-américaine pour le rôle de la Femme invisible soit tu prend un acteur caucasien pour jouer la Torche humaine. Ça aurait été bien plus logique d'avoir Michael B. Jordan en Mister Fantastic en fait.
Mais pour le reste ouais je suis bien d'accord avec la vidéo.

Ah cool, je l'avais vu hier mais je n'avais pas tout compris. Merci pour la traduction.

Et en effet, ce whitewashing est tout de même assez abusé, ainsi que la réaction des gens quand on donne un rôle important à un acteur noir/asiatique/arabe...

Comme dit plus haut, la polémique envers les 4 Fantastique ce n'est pas car Johnny Storm est noir, mais parce que c'est un personnage pour lequel ça n'est pas logique et que pour cette seule raison il faut re-adapter encore un peu plus l'histoire principale. Ils auraient pu le faire pour Mr Fantastic ou la chose sans que ça change quoi que ce soit (et j'aurai adoré voir un Mr Fantastic noir et nerd au lieu de l'éternel cliché du type athlétique).

Du coup, pour moi le problème n'est pas vraiment qu'il n'y a pas de noirs dans les films hollywoodiens, mais qu'il n'y a pas de noirs dans des rôles de héros sans caractérisation raciale. Ils sont toujours dans des rôles de sidekick, de pote rigolo, de l'ami cool, etc, et c'est ça qui est raciste. Et c'est pour ça qu'ils ne gagnent pas l'oscar, car on ne leur donne pas de rôles "à oscars", ceux ci étant indirectement réservés aux blancs.

Il faudrait qu'un jour, on accepte qu'un acteur de toute origine est aussi bon l'un que l'autre, et qu'ils soient interchangeables pour le même rôle sans se soucier de leur couleur de peau. Et c'est le même problème quand ils ne veulent pas prendre d'acteur arabe même pour un rôle dont l'origine est un des points les plus importants.

Enfin les tenants et aboutissants de la polémiques sont bien plus complexes que ça, et je ne pense pas que le racisme soit la seule chose à prendre en compte.

Et puis Idris Elba serait quand même le meilleur Bond de tous les temps.

Je joue mon troll, je relance le sujet, avec apparemment la polémique du jour : Quelqu'un a quelque chose à dire sur le film live "Ghost in the Shell", et Scarlett Johansson dans le rôle du major Kusanagi ?
Ça me rappelle "Edge of Tomorrow" (Oui, bon, c'est adapté d'un light novel... mais y a aussi eu un manga !) mais là, ils avaient occidentalisé les noms, parce que Tom Cruise fait un bien piètre "Keiji Kiriya"... Et c'est pas l'adaptation la plus fidèle non plus de toute manière (Euphémisme ! ♫)...
Lequel, à défaut de laisser ces œuvres à nos gentils amis les japonais, ou de prendre de bons acteurs asiatiques (Allez pas me dire qu'il y en pas !), a pris la meilleure décision, selon vous ?

Je vais peut-être passer pour une raciste en disant ça, mais je pense que le plus important quand on réalise un film c'est de prendre un bon acteur et pas de regarder si l'acteur est blanc, noir, chinois ou martien. Désolée si j'en offense quelques-uns, mais je pense très sincèrement qu'il vaut mieux engager un caucasien parce qu'il est bon acteur qu'un mauvais acteur parce qu'il est inuit.

D'accord avec toi Felindra, c'est d'ailleurs le but de la vidéo.

La vidéo m'a bien fait sourire même si elle parle d'un sujet grave.

Dans le dernier samouraï, ce n'est pas normal que ce soit un occidental qui le joue ? Je ne connais pas l'histoire mais il me semble (après, ça ne le force pas non plus à être britannique).