Je retraduis du Hey Ash Whatcha Playin' ? , qui cette fois, parle de sexisme. Enjoy !
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.
Sujet: Re: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Mar 1 Sep - 6:54
Thenuke a écrit:
Très drôle!
Sinon, t'as mis un gens, alors que gens est féminin. (Juste pour dire)
Je sais, mais j'ai fait exprès de mettre la faute pour retranscrire celle qu'elle fait en VO ( "I'm a "women are cool" people !"). En plus, "gens" est forcément pluriel.
C'est pour ça que j'ai mis le mot en italique.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.
Darevenin
Modérateur-Sous-Titreur
Age : 33
Date d'inscription : 17/03/2015
Messages : 2734
Etat : a enfin quitté Twitter
Sujet: Re: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Mar 1 Sep - 7:37
Il nous faudrait plus de Social Justice Warrior, au sens mélioratif du terme.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Avatar par TsuTsun, bannière par Photofunia
Thenuke
Admin
Age : 27
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 4011
Etat : Cinéphile aigri
Sujet: Re: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Mar 1 Sep - 11:04
Spireal a écrit:
Je sais, mais j'ai fait exprès de mettre la faute pour retranscrire celle qu'elle fait en VO ( "I'm a "women are cool" people !"). En plus, "gens" est forcément pluriel.
C'est pour ça que j'ai mis le mot en italique.
D'accord, okay. Par contre non, gens peut être aussi singulier, même si c'est rare.
darevenin a écrit:
Il nous faudrait plus de Social Justice Warrior, au sens mélioratif du terme.
Sujet: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR 
Lun 31 Aoû - 21:14
