Sujet: TCS #100 - Caligula Partie 1 Mer 30 Juil - 19:01
Salut Le 100ème épisode du Cinema Snob où Brad Jones descend à contrecœur son film préféré Sans script ou autres sous-titres je l'ai fait à l'oreille, et avec une tapée d'expressions idiomatiques et de références plus ou moins obscures, il se peut qu'il y ait quelques erreurs ou approximations, donc n'hésitez pas à les signaler j'espère quand même que ça vous plaira
ezioleonard
A quelque chose sur les lèvres
Age : 32
Date d'inscription : 18/10/2013
Messages : 254
Etat : ble
Sujet: Re: TCS #100 - Caligula Partie 1 Mer 30 Juil - 21:58
cool cinema snob merci
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ merci pour toute le taf que vous faite sur les trad .
je suis chiant est enervant je m en souvient pour que vous n ayait pas a le faire.
SkybrewSam
Plus blanc que Vanilla Ice
Age : 35
Date d'inscription : 08/10/2012
Messages : 596
Etat : doit à tout prix finir son test de Mass Effect
Sujet: Re: TCS #100 - Caligula Partie 1 Jeu 31 Juil - 18:58
Beau boulot
Effectivement, la traduction n'aide pas spécialement à expliciter certaines blagues, comme par exemple à 29:35, où la blague sur Helen Mirren, pour son rôle (grandiose) dans "The Queen" passe difficilement.
Wetbanana
Put that cookie down!
Age : 42
Date d'inscription : 12/07/2013
Messages : 104
Etat : soeur ?
Sujet: Re: TCS #100 - Caligula Partie 1 Ven 1 Aoû - 12:52
Merci Wlady !
Spoiler:
Vers 6:35, il fait référence au film de Woody Allen "Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander" et, en particulier, à la célèbre séquence impliquant Gene "Willy Wonka" Wilder et... un mouton.
Feyd
Big Lipped Alligator Person
Age : 38
Date d'inscription : 28/02/2013
Messages : 11
Sujet: Re: TCS #100 - Caligula Partie 1 Dim 3 Aoû - 11:39
Sujet: Re: TCS #100 - Caligula Partie 1 Ven 26 Sep - 19:37
A quands la suite Mr Waldy ??
Hurlelune
Voisin de Chester A. Bum
Age : 28
Date d'inscription : 09/06/2013
Messages : 8
Sujet: Re: TCS #100 - Caligula Partie 1 Ven 15 Avr - 15:05
Et dire que j'avais maté la version longue du film.. mais bon, honnêtement je lui trouve un petit charme :) Comparé à tous les films d'exploitation que le Snob a traité, celui-ci s'en sort pas si mal (+1 pour le regard de McDowell avec la fleur) :p
Sujet: TCS #100 - Caligula Partie 1 
Mer 30 Juil - 19:01
