What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR"
Auteur
Message
Spireal
Sous-titreur à la retraite
Age : 31
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 499
Etat : proche de l'Ohio
Sujet: What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" Mar 1 Sep - 13:04
Deuxième sub en anglais, cette fois de l'un des What The Cut le plus culte. Enjoy et faites passer le mot sur le web anglophone !
Sans doute la vidéo que j'ai eu le plus de mal à traduire (et elle est en français !) à cause d'Eddy Malou et des messages cryptiques du créateur de "Bonsoir Love".
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.
schizo
Plus blanc que Vanilla Ice
Age : 31
Date d'inscription : 29/09/2012
Messages : 582
Etat : double
Sujet: Re: What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" Mar 1 Sep - 15:01
t'as raison le monde doit connaitre Antoine Daniels! French touch en force!!!!!!!!!
Sujet: Re: What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" Mar 1 Sep - 20:45
Ah si ça s'exporte ça serait bien, après tout on a bien eu le jdg qui a fait un kameo chez un youtuber américain ! =p
Pour 2.26 j'aurais bien mis "Son of a Bitch" pour retranscrire le "fils de pute" qui m'a bien fait marrer. L'idée est la même mais en anglais "motherfucker" est tellement utilisé n'importe où n'importe quand (s'culturel =p), que ça fait perdre l'impact de la vanne. Mais comme dans toutes traductions, c'est inévitable qu'il y ait des pertes.
Tu dis avoir eu du mal, mais ça passe très bien je trouve, beau boulot !
Thenuke
Admin
Age : 27
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 4011
Etat : Cinéphile aigri
Sujet: Re: What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" Mar 1 Sep - 21:20
Bizutable a écrit:
Après tout on a bien eu le jdg qui a fait un kameo chez un youtuber américain ! =p
Voici le caméo de jdg dans une vidéo de Mike matei. C'est pour s'excuser d'avoir été un peu virulent envers le jdg, ce sale french fag de copieur de avgn, que Mike la inviter a faire ce petit caméo.
Sujet: Re: What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" Mer 2 Sep - 10:06
Bizutable a écrit:
Pour 2.26 j'aurais bien mis "Son of a Bitch" pour retranscrire le "fils de pute" qui m'a bien fait marrer.
Bizarement, le "Son of a Bitch" m'est totalement passé par dessus la tête. Mais après coup, c'est vrai que "motherfucker" marche mieux en fin de phrase
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.
Chris Dufaun
Plus blanc que Vanilla Ice
Age : 34
Date d'inscription : 06/01/2013
Messages : 554
Etat : Dépressif
Sujet: Re: What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" Mer 2 Sep - 12:16
Bravo pour la traduction !
Concernant l'épisode, y'a un truc qui me fait toujours tiquer dans la première vidéo et que bizarrement Antoine Daniel ne relève pas: C'est cette F****g de tête à la Lady-Di !! On dirait qu'il a scalpé une mamy, en plus de lui avoir piqué ses boucles d'oreilles
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR"
What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR"
![What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" Banniz10](https://i.servimg.com/u/f37/17/81/19/53/banniz10.jpg)
![What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif)
Sujet: What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" ![What The Cut [English Sub] #25 - CIGARETTE, A SCHOLAR & "BONSOIR" I_icon_minitime](https://2img.net/s/t/13/06/08/i_icon_minitime.gif){kind=icon}
Mar 1 Sep - 13:04
!
