MorirèneSous-titreur à la retraite
 Age : 31
Date d'inscription : 24/08/2013
Messages : 45
Etat : Ça va, Imhotep.
 |  Sujet: Honest Trailers #049 - Gravity (vostfr)  Ven 21 Fév - 16:18 | |
| Je m'excuse d'avance, il y a certains dialogues qui n'apparaissent pas car j'ai un peu de mal à comprendre.  |
|
Aldo006Père Fondateur des FdNC à la retraite
 Age : 42
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 3369
| | Sujet: Re: Honest Trailers #049 - Gravity (vostfr) Ven 21 Fév - 16:37 | |
| Ah, oui, le sous-titrage directement à partir de Dailymotion est bien capricieux, il faut laisser un espace de temps entre chaque sous-titre pour qu'ils apparaissent (200ms de mémoire)... Dans le cas contraire, il considère que les sous-titres se chevauchent et n'en fait qu'à sa tête... Parfois les faisant apparaître, parfois non...
J'avais commencé comme ça, et je dois dire que c'était assez énervant d'avoir à checker que cet espace soit entre chaque apparition de phrase...----------------------------- Je te conseille à l'avenir la méthode de l'incrustation de sous-titres directement sur la vidéo, le résultat est bien + cool, c'est très, très simple, beaucoup + précis et beaucoup + rapide d'utilisation, à l'aide de ce tutoriel:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Seuls les points 2/ et 5/ t'intéressent dans le cas présent (et le 6/ en cas de problème de compatibilité)!
J'imagine que comme moi, tu ne voulais pas te prendre la tête à installer un logiciel, mais fais-moi confiance, tu gagnes énormément de temps en te servant d'aegisub (qui ne doit pas peser + de 20Mo), et en +, tu peux y mettre ta touche graphique perso' en changeant les couleurs, les emplacements, les tailles d'écriture ou la police! ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ |
|
