Explications:
AIM AOL: c'est un célèbre logiciel de messagerie instantanée
Laurence and The Machine: un mélange du nom de l'acteur, Laurence Fishburne, et du groupe Florence and The Machine (un de mes préférés au passage)
Mormons: membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours
Squidward: C'est Carlo dans Bob l'éponge

Pour terminer en beauté:

Ouah, la copie de DBZ, c'est fou °_° Et vu la date de sortie du film et les dates de diffusions de DBZ aux US, les auteurs étaient fan d'anime en VO à ce que je voit.

Dommage pour la qualité d'encodage proche du GIF, tu devrais revoir ton encodage :s

Et pour les références à la fin, je rajoute "White Chicks", référence/vanne au titre du film éponyme. "The Last Boonbender" est une référence à "Avatar : Le dernier maitre de l'air"

Personnellement, j'ai adoré le premier film, que j'ai vu tout en jouant à coté à Max Payne, j'était juste un fou du Bullet Time, c'était énorme à l'époque ! Par contre, j'ai vu les suites il y a 4/5 ans... effectivement, pas terrible.

c'est vrai que l'encodage n'est pas extraordinaire pour cette vidéo et que ça pixelise/rame par moments, mais qualité GIF, t'abuses, ça reste tolérable!
  

Pour encoder en full HD et sortir des Honest Trailer en qualité DVD et fluides, ça se passe par là!
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Nb: il faut au préalable récupérer la vidéo dans la meilleure qualité possible proposée sur youtube!
Ce logiciel permet de le faire très facilement, 1080p, 720p ou moins, tout est récupérable en 2 clics (tested and approved)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bizarre, rien à redire sur la qualité de mon côté, pour une fois que dailymotion me fait pas chier en 720p...

Sinon, excellente traduction, excellent honest trailer, même si pour le coup, c'est comme quand le NC râlait contre les aigles dans LOTR, au moins une toute petite part de moi rit quand même jaune de blagues et réflexions issues de commentaires... Disons... Peu éclairés.

M'enfin, faut bien être du côté de ceux qui aiment une œuvre dont on se moque des fois, par contre, n'était pas très familier de DBZ, j'ai été fort amusé de voir de tels similitudes dans les combats.

Bref, très bon boulot Morirène, merci.

Merci.

J'adore vraiment les honest trailer.

Aldo006 a écrit:

c'est vrai que l'encodage n'est pas extraordinaire pour cette vidéo et que ça pixelise/rame par moments, mais qualité GIF, t'abuses, ça reste tolérable!

C'est bizarre chez moi ça ne fait pas ça  

Enfin bref, merci de m'avoir montrer ce logiciel car j'ai déjà ma prochaine vidéo et la qualité est largement mieux !