Virtual Dub est souvent le logiciel plébiscité par les sous-titreurs du forum pour leurs vidéos pour intégrer les sous-titres à leurs vidéos… sauf quand ce @+!§%¤ de logiciel décide de ne plus marcher pour une raison ou une autre !

Mais ne désespérez pas pour autant, car d'autres logiciels permettent d'intégrer des sous-titres à une vidéo aussi facilement (et avec moins de problèmes) comme celui-ci :

Format Factory

Comme son nom l'indique, ce logiciel sert principalement à convertir des fichiers en un autre format, mais permet aussi d'intégrer des sous-titres ASS et SRT à une vidéo de multiples formats !
Seul inconvénient : on ne peut pas donner plusieurs polices différentes aux sous-titres… (voir AVI Recomp plus loin).

1) Téléchargez Format Factory : http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/encodeurs_et_decodeurs/fiches/44484.html puis lancez-le

Image 1 :


2) Choisir la police d'écriture (uniquement la 1re fois)

Cliquez tout d'abord sur 'Options'.

Image 2 :


Une fois la fenêtre 'Options' ouverte, allez dans l'onglet 'Police des sous-titres' puis sur 'Parcourir' à côté de 'Nom de fichier'.

Image 3 :


Cherchez dans 'Poste de travail' ou dans 'Ordinateur' : *.ttf pour chercher les polices d'écriture.
(NB : Le bouton 'Rechercher' est souvent symbolisé par une loupe ; sous Windows XP : http://www.pcastuces.com/pratique/astuces/1515.htm)
Attendez un peu que la recherche se termine (elle prend beaucoup de temps) et choisissez la police de votre choix en double-cliquant dessus.

Image 4 :


Une fois la police choisie, cliquez sur 'Appliquer' puis sur 'OK' (image 3).

3) Intégrer les sous-titres

Image 5 :


Cliquez sur --> MP4 ; --> AVI ; --> 3GP selon le format de la vidéo à laquelle vous voulez intégrer les sous-titres.
(Par exemple, si votre vidéo est en MP4, cliquez sur --> MP4 ; si vous ne connaissez pas le format d'origine de cette vidéo, cliquez quand même sur --> MP4)

Image 6 :


Cliquez sur 'Paramètres de sortie' (A).

Image 7 :


Ouvrez l'onglet [+] Sous-titres additionnels (1), puis cliquez sur Sous-titres additionnels (srt;ass;ssa;idx) (2), et cliquez sur les points de suspensions […] (3) pour sélectionner le fichier de sous-titres.
(NB : Si votre vidéo a une définition très basse (par ex. 240p), vous pouvez aussi l'augmenter pour que les sous-titres soient plus lisibles)
Cela fait, quittez en cliquant sur 'OK' (4).

Ajoutez le fichier vidéo en cliquant sur 'Ajouter un fichier'

(B, image 6) puis cliquez sur 'OK' (C, image 6).

4) Enfin, cliquez sur 'Démarrer' pour commencer l'intégration des sous-titres à la vidéo.

Image 8 :


Une fois l'intégration terminée, cherchez la vidéo sous-titrée dans le dossier de destination (par ex. C:\FFOutput).
(Si vous ne connaissez pas le dossier de destination, cliquez sur le bouton 'Dossier de destination' pour le retrouver ; vous pouvez configurer le dossier de destination dans les options de Format Factory).


AVI Recomp

Pour intégrer les sous-titres à la vidéo avec les polices d'origine.

1) Si votre vidéo n'est pas au format AVI, convertissez-la en AVI, par exemple avec… Format Factory : http://lestuto2demolite.canalblog.com/archives/2011/03/30/20764457.html

2) Une fois la conversion finie, ouvrez AVI Recomp :

Image 10 :


Chargez le fichier AVI d'entrée (1) (par ex. C:\FFOutput\Video.avi) et choisissez le fichier de sortie (2) - c'est à dire son emplacement et son nom.

3) Intégrez les sous-titres

Image 11 :


Allez dans l'onglet 'Supplément', cochez Sous titres : [] Activer/Désactiver, puis cliquez sur 'Charger les sous-titres' pour choisir le fichier de sous-titres.

4) Enfin, allez dans l'onglet 'File d'attente' (1).

Image 12 :


Cliquez ensuite sur 'Ajouter à la file', et enfin sur 'Démarrer'.


Comparaison des deux méthodes :


Image 9 : …Ah non !

Sinon, t'as toujours l'alternative libre Avidemux, qui m'a jamais fait défaut.