C'est sympa l'américanisation, non ?


Petite info:

Mon ami Joe: c'est un film Disney et le titre original c'est Mighty Joe Young

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Merçi pour la traduction!

...maintenant, le fan nazi!
C'est la maitrise de l'air, pas l'aérokinésie. Le terme aérokinésie est correct mais le narrateur se plaignait qu'il dise "airbending", un terme utilisé dans la série "Avatar: le dernier maître de l'air", traduit en VF par "maîtrise de l'air", bend voulant dire courber, signifiant qu'ils plient les élements à leur volonté.

Merci pour cette traduction... Haaa DB Evolution, une des pires bouses jamais créées.

Oui c'est la maîtrise de l'air dans Avatar, mais dans la version française de Dragon Ball Evolution le airbending est appelé aerokinesie. Donc non il n'y a pas erreur en préférant réutiliser la traduction de la version française.

Il y a erreur dans le sens où on perd le trait d'humour original   

Je me suis fiée au film et il dit aérokinésie mais vu que le film ne respecte pas déjà le manga alors ça doit être une erreur de plus.

Bizarre, je ne l'avais jamais vue, mes yeux avaient dû effacer cette vidéo de la chaîne Screen Junkies par instinct de survie...

Je vais faire court, concernant le film, comme la souligné la voix off, ce film est vraiment une offense à la culture nippone: DragonBall, c'est un peu le Superman du Japon, tout le monde le connait, et ils ont osé le bâcler, le prendre à la légère comme ça... Qu'ils fassent ça avec un film Superman, que le pays passe en mode "American Nightmare"...

Bonne review, bonne trad', le coup des Ki-Pets, c'est trop ça!
Et je ne parlerai même pas de la fin du film où (de mémoire, je ne l'ai vu q'une fois et je ne veux plus jamais le revoir]) Goku et Piccolo s'affrontent avec des kamehameha... Comme s'ils tenaient des fichus sabres lasers géants?!?

Dire qu'au départ, c'était Stephen Chow (Shaolin soccer, Kung Fu hustle) qui devait le réaliser...

Eh, c'est pas juste! On m'a menacé de ban quand j'ai parlé de ce film, moi!
Non, sérieusement, merci pour la trad, Morirène. J'ai ce film qui traine dans un disque dur depuis... trois ans?... et j'hésite souvent à le regarder juste pour pouvoir complètement comprendre à quel point ce film est un blasphème... Mais je tiens à mes yeux, quand même...
Bêta-mâle... C'est Yamcha?!   

esras a écrit:

Bêta-mâle... C'est Yamcha?!   

Du moins, l'idée que s'en font le réa, le caster, les prods et les scénaristes en quelques sortes...

Ah donc c'est pas Yamcha...
Et dans cette logique, le héros, c'est pas Sangoku... Le méchant, c'est pas Piccolo... Le maitre c'est pas... euh... "Tortue-géniale-Krilin-Yajirobé"... Et ce film n'est pas Dragon Ball! Donc, la franchise est sauve de tout étron américain! Logique implacable!