Cela fut long, cela fut pénible, cela fut compliqué... mais elle est enfin finie au bout de 6 mois !


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Eeeeeeeuh, t'as chopé où cette version de la review, parce qu'il manques certains passages   

Ben sur youtube pourquoi, elle est vraiment incomplète ?
Je pensais que c'était les transcripts qui s'étaient plantés (genre un script de départ finalement raccourci")

Qu'est-ce que je peux détester cette chanson
Elles est creuse, molle et sans-âme

Citation :

Ben sur youtube pourquoi, elle est vraiment incomplète ?

Ben, la vidéo fait 13mn34 sur le site TGWTG, donc... Ouais, celle de Youtube est incomplète.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

  Ah oui effectivement 5min ce n'est pas rien...

À vrai dire je n'ai pas du tout envie de m'y replonger tout de suite, j'ai pris vraiment peu de plaisir à la faire... Donc on a 2 solutions:
-Soit j'attends quelques traductions avant de la finir pour de vrai
-Soit je laisse à loulou le soin de s'en charger (en lui filant mon boulot bien entendu) si ça ne peut pas attendre... Et si elle est d'accord bien sûr   

Dans tous les cas, je m'excuse pour mon manque de professionalisme  

Loulou a dit qu'elle n'aurait plus d'accès internet avant un bon bout de temps

Ah oui c'est vrai...
Alors je m'excuse, mais la vraie version vraie de la réalité véritable devra attendre car cette review m'a vraiment dégoûté de la traduction et je ne compte pas m'y replonger avant quelque temps...

Spoiler:

EDIT: En me relisant on pourrait croire que j'ai expédié la traduction et qu'au final elle est bâclée... Si la vidéo youtube (parce que je voulais la HD) avait été complète, je l'aurais traduite avec autant de soin que celle-ci. Que j'aie moins apprécié de la traduire ne change en rien la qualité de mes traductions.

"cette review m'a vraiment dégoûté de la traduction"

Pourquoi celle-ci plus qu'une autre ?

Je ne saurais pas vraiment dire... Peut être parce qu'elle traine dans mes cartons depuis juillet et que j'en ai trop réservé d'un coup... Très franchement je n'en sais rien

En fait si, j'ai une connexion internet mais pas suffisante pour l'upload youtube/dailymotion. Mais si tu veux que je fasse la trad complète, no problemo! Je suis en exam par contre donc ce sera pas pour tout de suite...

[Édité le 28 decembre 2017]

Je trouve Todd in the Shadows un peu trop tendre avec cette chanson qui a fait polémique (pour des raisons évidentes) et dont les chanteurs ont été accusés d'avoir plagié Martin Gaye. Mon opinion sur la chanson "Blurred Lines" est assez bien résumée par cette parodie de Bart Baker (que j'ai traduit) :



(sérieusement, même si la review de Todd est assez bonne, j'espère qu'on ne verra bientôt plus de "Blurres Lines" et assimilés dans les années à venir. On est au XXIème siècle, bon sang !)