Bonjour à tous ! Voici comme promis la traduction de l'épisode de Todd in the Shadows sur Telephone. Depuis le temps que je devais le sortir... La qualité vidéo n'est pas terrible, mais elle était ainsi sur la vidéo de base. J'espère que ça vous plaira !

Enjoy the Show !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci pour la traduction.
J'aime bien le délire du pauvre homme qui est à l'hôpital.

GG la traduction

Merci pour cette vidéo ! J'adore toujours autant Todd in the Shadows. Et cette review me conforte dans ma non-envie de découvrir Lady Gaga. Déjà que j'ai du mal avec les sons saturés, mais alors, les clips qui mettent 30 ans à démarrer, c'est pire pour moi...

J'aime aussi beaucoup les reviews de Todd in the shadow, merci pour la traduc

By the way, cette vidéo plus que les autres mets en lumière ce qui me dérange le plus dans la musiques/clips à la mode: le fait d'utiliser le moins possible les mots et les remplacer par des sons électroniques ou des bruits sans intérêt, une surutilisation de la sexualité, avec un groupe de pouf qui n'a comme chorégraphie que de gigoter du bassin avec allusion soulignée et surlignée, un message vachement intéressant dans la chanson et dans la vidéo (tu n'aimes plus ton mec? flingues-le, et tant que t'y est, flingue tout le monde aux alentours)

Je joues peut-être la carte "vieux con", mais je ne peux m'empêcher que des gamins regardent ça, et se font influencer par ces clips, les messages, etc... et les gens ne se rendent pas comptent du potentiel de ces influences, ou bien refusent de s'en rendre compte.

Ouéééé, Todd in the Shadows !! \o/

Ca fait longtemps que je ne suis plus au courant de ce qu'ils peuvent bien sortir niveau "pop music" (je ne l'ai jamais vraiment été, d'ailleurs), je ne sais pas si c'est récent comme morceau mais... Ouille ouille ouille, ça ne s'arrange pas

Bah Gaga copie un peu partout et c'est en ça que je peux pas la voir.
Sa musique, beurk, c'est sympatique pour délirer mais c'est pas de l'art pour moi.
Ses clips? Jetez un coup d'oeil à l'art video et vous aurez les 3/4 de ses "coups de génie".

Après j'ai le recul, mais je pense que si j'avais eu 14 ans à cette époque, j'aurais eu des potes qui aurait trouvé ça cool et je vois pourquoi, je vois aussi le " coucou la communauté gay/ jeune rebelz je suis là" et j'aime pas. J'ai vraiment l'impression qu'elle essaie d'être ce qu'elle est pas. Ou sinon qu'elle aille faire carrière en art video, vraiment elle sera dans son trip ( et je denigre pas l'art video, y'a de trés bons trucs dedans ).


Apres je connaissais Todd que via les films ou ils sont là, mais j'adore ses review, j'en veux plus :3

Merci beaucoup pour la trad', je viens de découvrir todd et j'adore le concept de l'émission.

Néanmoins mon naturel casse couille ne peut s'empêcher de tiquer pour une des traductions…

a 3min 39 de la vidéo, tu traduit T-Bag (je sais pas trop comment ça s'écrit) par "sucer les boules".

Autant on m'a toujours enseigné en cours d'anglais qu'il ne fallait pas faire de traduction littéral, autant le passage au français change tout de même vachement le sens de la phrase.

On est en train de parler de l'existence présumé de l'organe génital masculin de Lady Gaga. Si cet organe existe, elle peut en effet faire des T-Bag (puisque ce geste délicieusement vulgaire n'est possible que pour les individus pourvus d'un phallus) mais si c'est une femme, elle est incapable d'accomplir la sus-mentionnée action.

Todd parle du fait qu'elle ait tenté de faire un T-bag pour souligner l'ambiguité sexuelle présumé de l'artiste.

Or les deux sexes sont capable de sucer les boules d'un homme, ça change donc le sens de la phrase, qui avait pour vocation de faire une blague sur cet ambiguité.

Je sais pas si je suis vraiment clair dans la présentation de mon problème, et que c'est qu'une minuscule anicroche dans une traduction bien foutue et qui me rend un grand service (je suis une bille en anglais) mais ça m'a vraiment fait tiquer.

Tu vois où je veux en venir ? En tout cas encore une fois, merci pour le travail fournit pour permettre aux non anglophones de découvrir ce youtubeur peu commun.