Encore une traduction d'une vidéo de Brentalfloss. Cette fois, il s'agit du thème de Super Mario Land, sur Gameboy (1989).



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le personnage de Brentalfloss me fait bien rire moi !
Un peu méchant, se forçant à être marginal, politiquement incorrect, qui s'attise la haine de beaucoup... On dirait moi dans une moindre mesure! (sauf que Maiffa Inés ne veut pas me casser la gueule comme elle le ferait à Brental...)

Ces trois traductions étaient très bonnes Richard, continue sur cette voie

Merci ça fait plaisir
J'en ferai certainement d'autres ce week end.

Je suis heureux de voir quelqu'un s'occuper des vidéos de Brentalfloss, en particulier celle-la, pour l'ambiance, les personnages et la manière dont ils voient chacun le même jeu.

Et puis ça permet d'enfin voir une traduction pour le "Key change, Mofo" de Brentalfoss qu'il utilise plusieurs fois dans ses vidéos et que je n'avais jamais réussi à comprendre, merci beaucoup.

Key change, littéralement, c'est "changement de clef". C'est un terme utilisé en musique, là ça veut dire qu'ils changent la "hauteur" de la chanson (en rajoutant des dièses à la clef, par exemple). Il y avait plusieurs façons de le traduire, j'ai pris "on transpose" car cette opération s'appelle aussi une transposition.

Quant à "mofo"... c'est juste "MOther FOcker" :P c'était peut-être pas la peine de préciser pour celui-là !

Wahoo, quand j'avais dit: "fais toi plaisir!", je ne voulais pas necessairement dire: "ne dors plus et sors-nous 15 traductions dans les 48h!"!
Good Job!


Super musique, ils ont fait fort là!
Histoire d'enfoncer le clou, je suis totalement de l'avis de Brental , je n'ai moi aussi jamais vraiment aimé ce Mario Land (de Koji Kondo, et non de Miyamoto), les variations du type "tortues qui explosent" ou "boules de feu qui rebondissent" me donnaient l'impression de jouer à une contre-façon made in Taiwan...

Heureusement que Mario Land 2 avait rattrapé le tir!

Encore 3 ou 4 sorties, et tu passes au statut de VIP (puis 7 ou 8 autres pour atteindre le grade de subber actif, soit au total environ 40mn de vidéos traduites!)