Je préfère la fin originale personnellement!
Durant tout le film, le prince Jean ne fait que donner des ordres, il n'agit jamais, ce qui accentue le coté frustré/castré/juvénile, tel un enfant un peu trop gâté qui ne se rend pas vraiment compte des conséquences de ses actes et à qui du coup on ne peut pas trop en vouloir...
Dans cette fin alternative, il devient beaucoup + responsable, puisqu'il s'apprête à assassiner de ses propres mains et de sang froid un Robin sans défense, et peut-être par la même occasion une femme, Marianne... Il en devient du coup beaucoup + haïssable...
Cette fin ne colle pas avec ce qui a été développé durant tout le film selon mon humble avis, et en +, elle aurait probablement été peu trop "longuette" sur les bords...
L'équipe Disney de l'époque a eu raison selon moi d'abandonner cette idée!
____________________________________________________________________________________________________________________________________________