Bonjour à tous, je suis nouveau ici ! J'exerce sous le pseudo d'Oldi, et je tiens une petite chaîne YouTube sur laquelle je publie des vidéos aléatoires selon ce que j'ai envie de faire subir à mon pauvre logiciel de montage. Il y a quelques mois, une envie subite, j'ai voulu m'essayer à l'exercice du sous-titrage, et ça a donné ça, ouala.

Je ne sais pas encore quand je ferai d'autres traductions (ou même si j'aurai le temps d'en refaire un jour...), mais si c'est le cas, je me suis dit qu'au fond, ça pourrait être intéressant de m'inscrire ici. Pour cette vidéo-ci, je pense avoir réussi à me débrouiller honorablement, mais si je me remets à cet exercice à l'avenir, un peu d'aide fera grand bien ; je suis encore loin d'arriver à saisir toutes les subtilités de l'anglais et j'avoue avoir un peu galéré sur certains points

Bon visionnage !

(au passage, j'ai toujours trouvé ce film franchement naze, ce dézingage en bonne et due forme m'a fait grand bien)

Merci pour la trad' et bienvenue parmi nous !!

Plutôt bonne dans l'ensemble (bien vu, les explications en fin de vidéo).

Perso, je coupe les pubs du NC et je mets les explications en description (je suis nul en montage).


Mais ça me donne envie de voir ta chaîne, tiens !

Merci ^-^ ah bah comme dit, c'est un coup d'essai, il y a évidemment quelques maladresses. C'est ma première tentative
Je ferai mieux au prochain essai ! Je ne sais pas encore quand je m'y mettrai (j'ai déjà un emploi du temps très chargé), mais il y a déjà une ou deux vidéos récentes qui m'intéresseraient...

Merci pour la trad !

Bon dieu ce que je déteste ce film

sombracier a écrit:

Merci pour la trad !

Bon dieu ce que je déteste ce film

Pareil, déjà à l'époque je détestais le côté "wesh wesh bling bling" qui va pas du tout à ce genre de poiscaille tellement c'est mal joué et pas crédible

Darevenin a écrit:

sombracier a écrit:

Merci pour la trad !

Bon dieu ce que je déteste ce film

Pareil, déjà à l'époque je détestais le côté "wesh wesh bling bling" qui va pas du tout à ce genre de poiscaille tellement c'est mal joué et pas crédible

Haha pareil, j'avoue que faire cette trad m'a un peu servi à me défouler contre ce... truc infâme que je n'ai jamais porté dans mon coeur
(...sauf que du coup, j'ai dû me taper des extraits du film en boucle, c'était pas le bon plan en fait)