Une vidéo qui parle de la douce texture de la nourriture humide pour chiens, Civvie joue enfin au papy des jeux de tir ! Il est temps de sortir le bon vieux Horst-Wessel-Lied !!! GET PSYCHED!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Alors j'ai peut-être pas bien capté la vidéo mais ... Hitler n'est même pas le boss final du jeu ??
Genre c'est un clone-robot en fait ou bien "Fat Face" est le Führer officieux ou quoi ?

Merci pour la trad'

T'as pas bien écouté.


Les épisodes 4 5 et 6 sont en préquelles des trois premiers.

Désolé

Par contre, c'est normal que la vidéo soit passée en mode privée (le genre où faut se connecter sur YouTube pour la voir ?)

Y'a eu un problème audio alors il est en train de mettre à jour la vidéo.

Oui, y a sa voix qui fait écho à un moment donné.

Content d'avoir maté à temps pour voir cette erreur, c'est ce qui donne sa saveur au fait de regarder une vidéo dès qu'elle arrive.

Merci pour la traduction Thenuke.

Merci pour la nickel trad de la mort qui tue les nazis!

Apparemment, je devrais arrêter de traduire Civvie 11. Mais comme il ne donne aucun argument, je ne sais pas si je dois l'écouter sérieusement.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Encore un hipster bilingue, si il est pas content il active pas les sous-titres.

Et pourquoi il le demande pas en français? Il s'attend a quoi? Que Civvie valide son com? Il y croit sérieusement qu'il va s’assoir sur une frange sa communauté qui est là notamment grâce aux traductions de Thenuke?

Faut pas déconner, j'ai répondu de façon raisonnable, s'il continue dans la stupidité après ça, je vais devenir plus corrosif.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Lien pour accéder directement au commentaire :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Mon premier détracteur était marrant lui aussi. Apparemment, je traduirais mal les blagues de Civvie (Oh mon dieu ! Se pourrait-il que les choses marchent pas pareil d'une langue à l'autre ?!!!), je lui demande un exemple, il m'a jamais répondu.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sérieusement, il y en a vraiment qui ont une vie ( de m.... ) si trépidante qu'ils partent en croisade contre des traductions?
Quand on aime un Youtubeur, on se réjouit de voir qu'il séduit dans d'autres pays.. Mon dieu les soucis de certains...
Je ne sais même pas pourquoi tu t'embête à leur répondre, l'ignorance est le seul traitement que je leur accorderais à ta place. Merci pour la trad

Je ne tiens jamais compte de ce genre de commentaire : j'ai déjà eu droit à des "Kill Yourself" de la part de gens ne comprenant pas que je ne faisais que traduire une vidéo.

Ces gens là ne sont que des kikoulol médiocres désespérément en quête d'attention, chose qu'ils ne méritent pas.

Héhé ouais j'en ai eu des comme ça pour deux ou trois de mes vidéos, on les entends plus maintenant que les vidéos originales ont disparues et qu'ils doivent se manger mes sous-titres incrustés par ce qu'il n'existe plus d'autre version.

Bref phoque les rageux, nous on fait l'amour, pas la guerre, et des sous-titres quand on a le temps.