Bonjour à tous et merci d'avance des réponses à venir !

J'utilise depuis quelque temps et professionnellement le logiciel Aegisub pour effectuer du sous-titrage et j'ai quelques questions auxquelles je n'arrive toujours pas à répondre, principalement :

- Comment automatiser un écart de temps entre chaque sous-titre (exemple, 166ms).

Il existe une norme et j'aimerai pouvoir la mettre en place lors de mes sous-titrages.

- Savez-vous s'il est possible d'obtenir une pré-synchronisation des sous-titres à la vidéo ?
Il y a-t-il une méthode qui permet au logiciel de faire un premier repérage automatiquement ?


Également quelques questions sur la rédaction des sous-titres :

- Si mes sous-titres sont réglés avec une boite opaque en fond, et que je souhaite une ligne sans fond, mais tout de même avec un léger contour ou une ombre, mais sans que cela soit un cadre, est-ce possible ?
Ou inversement, si touts mes sous-titres ne sont pas encadrés, mais par exemple avec un léger contour d'une couleur secondaire, peu importe, mais que sur une ligne je souhaite un encadrement, est-ce possible ?

- Savez-vous s'il est possible de réduire l'interligne lors d'un sous-titre sur deux lignes ?


Merci encore !

Nastasya a écrit:

- Comment automatiser un écart de temps entre chaque sous-titre (exemple, 166ms).

Tu veux dire la durée d'un sous-titre ou créer un écart auto de durée programmable entre deux sous-titres ?

Nastasya a écrit:

- Savez-vous s'il est possible d'obtenir une pré-synchronisation des sous-titres à la vidéo ?
Il y a-t-il une méthode qui permet au logiciel de faire un premier repérage automatiquement ?

Non désolé, il faudra regarder sur des logiciels tiers pour ça.

Nastasya a écrit:

- Si mes sous-titres sont réglés avec une boite opaque en fond, et que je souhaite une ligne sans fond, mais tout de même avec un léger contour ou une ombre, mais sans que cela soit un cadre, est-ce possible ?
Ou inversement, si touts mes sous-titres ne sont pas encadrés, mais par exemple avec un léger contour d'une couleur secondaire, peu importe, mais que sur une ligne je souhaite un encadrement, est-ce possible ?

Dans la partie où tu écris ton sous-titre, clique sur Édition, clique sur la couleur dessous Contour pour changer sa couleur, puis reviens sur la fenêtre d'Édition de Style et en haut à droite, tu peux changer la taille du contour ou de l'ombre.

Nastasya a écrit:

- Savez-vous s'il est possible de réduire l'interligne lors d'un sous-titre sur deux lignes ?

Je crois qu'on ne peut pas changer l'interligne. Mais tu peux essayer d'ajouter un nouveau retour à la ligne \N ou en modifiant l'échelle Y du style.

Nastasya a écrit:

-> Je veux dire un écart auto, ou à faire soi-même sinon, de durée entre chaque sous-titre, la norme, et beaucoup de clients, exigent un écart de 166ms entre deux sous-titres, quelque soit leur longueur, afin de faciliter la lecture.

J'ai cherché mais ce n'est pas dans le programme, il faut peut-être programmer soi-même un automatisme, ils sont dans un dossier du logiciel et doivent être écrits en .lua.

Nastasya a écrit:

-> Je m'en doutais, des suggestions gratuites peut être ?

La seule que je connaisse, c'est de mettre la vidéo sur YouTube et générer des sous-titres auto sinon c'est payant. Mais comme c'est professionnel pour toi, je pense pas que ce soit une solution valable, désolé.

Nastasya a écrit:

-->> Oui, mais si la case "Boite opaque" est cochée dans édition, alors il y aura toujours un cadre et non un simple contour de lettre, quelle que soit la valeur choisie. Et inversement, si on ne coche pas la "boite opaque", alors il y aura du contour de lettre, mais pas possibilité d'avoir ci et là un cadre.

En gros, tu cherches à créer une boîte transparente mais qui a un contour opaque ?