Salut à tous!

Enfin un Kill Count sous-titré qui n'est pas sur un Vendredi 13! The Thing est le film d'horreur préféré de James, j'ai donc décidé de sous-titrer son Kill Count en premier après avoir fini ceux des Vendredi 13, mais il a pris énormément de retard, j'en suis navré. Il m'a fallu des mois pour le faire faute de motivation et comme j'ai dû tout synchroniser moi-même car c'était très mal fait en anglais. Et les faire valider a aussi pris des mois car il fallait l'aval de James, et il a été particulièrement dur à contacter, son subreddit a des soucis, mes posts semblaient être supprimés immédiatement sans raison et mes demandes d'explications aux modérateurs ne recevaient aucune réponse.

J'étais tellement mécontent de ce manque de coopération que j'ai fini par décider d'arrêter de sous-titrer les vidéos de James. Finalement, j'ai réussi à le contacter, et après explications (il a ajouté la validation manuelle pour cause de vandalisme, mais YouTube ne le notifie pas quand des sous-titres sous soumis), je retire ça, je continuerai peut-être, mais ce n'est vraiment pas sûr comme ça dépend de mon temps et ma motivation.

Bref, voici la vidéo, mettez les sous-titres YouTube. Bon visionnage!



Pour l'anecdote, ce film est projeté tous les ans à la base antarctique Amundsen-Scott pour fêter le début de l'hiver.

Merci pour la trad'.

Si tu peux pas te fatiguer à attendre la réponse de l'artiste, tu peux si tu veux :

• Télécharger sa vidéo
  
• Faire les sous-titres grâce à un logiciel spécialisé (exemple : Aegisub)
  
• Uploader sa vidéo sur Youtube et importer ton fichier de traduction
  
• Mais la mettre en "Non répertorié" pour éviter les problèmes de droit
  
• Ne pas oublier bien sûr de copier le lien quand tu créé un sujet pour qu'on puisse voir la vidéo
  

C'est comme ça que j'ai fait pour certains AVGN parce que James Rolfe ne répondait jamais à mes messages ou mails à ce sujet.

Bon c'est sûr qu'on se sent "illégal" ou "immoral" mais comme les trads ne sont jamais monétisées...

Darevenin a écrit:

Mais la mettre en "Non répertorié" pour éviter les problèmes de droit

Attention, si je fais ça aussi, c'est surtout pour éviter les conflits d'intérêts comme quand on a eu l'affaire Obscurus Lupa v. FDNC.

TheNuke a écrit:

comme quand on a eu l'affaire Obscurus Lupa v. FDNC.

Bientôt, dans Faites Entrer l'Accusé : toute la vérité.