Vidéo originelle


Traduction de la tirade en Espagnol (tirée des commentaires de la vidéo, tapez pas si c'est faux !) :

"Je t'aime depuis toujours, Tom. J'aimerais te faire l'amour."


Étant donné la nature de l'humour de cette vidéo, il m'a été impossible de traduire toutes les subtilités de jeux de mots du script. Notamment, le 'Gag Récurrent', où le mot 'gag' veut également dire 'haut-le-cœur'.

Ha ha ! C'est marrant ! Du coup, j'ai tapé "noms de cocktails bizarres" en anglais et en français et ça donne des narrations marrantes. Exemples :

Aujourd'hui, j'ai voulu faire ma "Déclaration" à une superbe femme. Mais comme elle ne voulait pas faire "Zizi coincoin', elle m'a donnée une "B.A.F" en me traitant de "Méchant zouk".

Mais comme je suis un gentleman, j'ai refusé de me laisser emporter dans une "Charge de taureau" ou de la traiter de "Pouffe rousse". Mécontent d'avoir échoué à lui faire un "Baiser de feu", j'ai décidé de me retirer sur "Une île déserte au milieu d'une mer brumeuse".

Une fois sur cette île, je m'empiffre de noix de cocos car j'ai décidé de devenir "Gros comme Bouddha" et de me gratter mes "Glandes de singe" toute la journée, frustré à l'idée de ne pas faire de "Sexe sur la plage".

_________________

Voilà, la blague est finie mais je vais reprendre une B.A.F (à base de cerise et de scotch)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Attendez... ah oui, c'est vrai : je n'aime pas l'alcool

Et moi, j'en bois pas, on fait bien la paire !

Darevenin a écrit:

Attendez... ah oui, c'est vrai : je n'aime pas l'alcool

TheNuke a écrit:

Et moi, j'en bois pas, on fait bien la paire !

V'z'inquiétez pas, j'ai pris vos deux parts. J'ai trois foies.