Salut tout le monde!

Ce n'est pas parce que Jason est mort que les Vendredi 13 sont terminés! Bon visionnage!


Notes:

1. Vers 8:15, James dit que Matthew a été empalé avec un couteau, c'est en fait un crampon de chemin de fer, il s'est excusé plus tard. Néanmoins, j'ai gardé l'erreur volontairement pour que le sous-titre prenne moins de place.
   

Le film ne se passe pas à Crystal Lake, Tommy se trouve être là complètement par hasard et vu comme il a grandi, Jason doit être mort depuis des années, alors franchement, je ne vois pas la moindre raison pour laquelle ce type a choisi d'imiter Jason, c'est juste de l'écriture paresseuse. En plus, il ne tue même pas celui qui a tué son fils, au final, il tue juste des gens au hasard! Pamela attaquait seulement les moniteurs, elle!

Merci pour la trad

Si tu veux numéroter les épisodes de Kill Count, il est préférable de les numéroter avec 3 chiffres afin que le classement par ordre alphabétique des titres des topics corresponde à l'ordre chronologique des épisodes (du moins, jusqu'au 999^ème épisode).
J'ai déjà mis les numéros des épisodes déjà publiés sur le forum sur 3 chiffres.

Ben moi, je trouve que Une Nouvelle Terreur est l'un des meilleurs de la série, parce que Roy Burns fait office à la fois de Pamela et de Jason Voorhees (en plus fou), et parce qu'on s'attache plus aux personnages (ils ont plus de personnalité, contrairement à ceux du 4 qui pensaient qu'au sexe).

Et puis, au moins, l'épisode 5 essayait de renouveler la formule sans être un bête remake ou reboot.

merci pour cette traduction, et de fait pour m'avoir fait découvrir cette chronique très très fun!!!

J'suis un très grand fan de film d'horreur, mais je trouve que les slashers sont vraiment le niveau le plus bas du film d'horreur. Entre les scénarios quasi inexistant, les persos basiques, et en fin de compte la relative mollesse de la violence (comparé à un The Thing, Hellraiser, l'exorciste ou meme la mouche qui est à la frontière entre la SF et l'horreur pour ne citer que les plus connus), en dehors de quelques rares pépites comme le premier Freddy.

Il parle un peu trop vite, du coup j'ai du mal à suivre les sous titres et ce qui se déroule à l'écran. Un peu comme un karim debbache, j'suis pas sur que les non francophone arrive à suivre tout ce qui se passe dans l'épisode.

en tout hate de voir la suite!!

Tu vas être content, Xlan, le film d'horreur préféré de James est The Thing, et j'ai bien l'intention de traduire le Kill Count qu'il a fait dessus une fois que j'en aurai fini avec les Vendredi 13. Parmi les autres films d'horreur qui ne sont pas des slashers et qu'il a critiqués, il y a La nuit des mort-vivants, Get Out, les deux Ça, les Alien... il avait un temps envisagé les Jurassic Park, mais comme les studios Universal lui ont pris les revenus de ses Kill Counts des Chucky, il a renoncé à cette idée pour le moment.

J'suis trop Youpi!!!

hâte de voir la suite de cette série!! Surtout avec la quantité astronomique de films de zombies bien moisis, ca promet de bons petits épisodes bien fun!!

ENcore merci