Bonjour les gens !

J'ai entendu beaucoup de bien de cette vidéo de Last Week Tonight et le grand retour de John Oliver, je me demande si des traducteurs ici sont d'accord sur la qualité de cette vidéo et seraient motivés par une traduction ? A tout hasard je post l’intéressée ici !



Et merci au passage pour l'ensemble de votre oeuvre fans de Nostalgia Critic

J'aime beaucoup John Oliver (c'est pour ça que je l'ai traduit à un moment) mais le traduire est assez chaud au niveau du copyright.

Premièrement, Last Week Tonight est une émission de HBO, chaîne du câble américain (c'est eux qui font Game of Thrones par exemple). De plus, HBO dispose de son propre service de streaming. Deuxièmement, Last Week Tonight est diffusé en VOSTFR sur la chaîne OCS City, disponible sur la TV d'Orange, payante et qui a aussi le droit de nous taper sur les doigts parce qu'elle a payé pour diffuser LWT et qu'elle paye des gens pour sous-titrer les émissions.

Donc, même si les vidéos de LWT sur Youtube sont proposées gratuitement et ne représentent pas l'intégralité des émissions, elles restent issues de contenu payant. Rendre disponible du contenu payant peut être (et sera) assimilé à du piratage, et HBO ne s'y trompe pas car les vidéos sont systématiquement bloquées sur Youtube et supprimées au bout de quelques temps sur Dailymotion. Il y a bon nombre d'autres sites pour héberger les vidéos, mais selon moi ça ne facilite pas l'accès du public au contenu (ce qui est important pour une VOSTFR). Il y a également des moyens de "gruger" le système mais la qualité de la vidéo va en souffrir, et c'est pour ça que j'essaye d'éviter de le faire.

Du coup, personnellement, à moins qu'un des sujets soit vraiment d'utilité publique (Certes, quasiment toutes les thématiques abordées par LWT méritent de l'exposition, mais il faut faire une sélection s'il le faut), je ne ferai plus de LWT en VOSTFR. Je laisse quand même mes VOSTFR déjà sorties au cas où les gens veulent les voir.

Je ne sais pas si les autres subbers partagent mon avis ou approuvent mon analyse, mais c'est ma réponse.

les arguments sont complètement valides malheureusement, j'aimerai tellement qu'ils soient en VOSTFR ici mais c'est difficile sans compromettre les chaines...

Merci pour ta réponse que je comprend, dommage pour la traduction

Je n'étais pas au courant pour OSC et je trouve plutôt limite la tendance qu'ont les chantres de "l'offre légale" de censurer tout ce qui passe au nom d'un service qu'ils ne fournissent pas. Même si je veux payer par exemple j'ai aucun moyen d'accéder à cette vostfr de John Oliver faute de service de replay sur leur site =x

Bonne continuation à vous en tout cas, et c'est cool de laisser les anciennes trad pour faire découvrir l’émission aux gens !

Bah, en fait OCS, c'est un service de replay en lui-même. Ils ont bien des chaines, mais je les regarde jamais. Tout l'interet est justement de regarder légalement les séries ricaines 24h après leurs diffusions en vostfr, notament les séries HBO et Donc Last Week Tonight.

C'est un peu comme Netflix, mais avec des durées de disponibilité limitées.

Dans ce cas, je comprend complétement qu'ils traquent les trad, parce qu'ils offrent d'eux même une manière légale d'arriver au contenu.

Hum j'ai pas eu l'impression que ça soit un service Netflix après que je l'ai googlisé. Ils parlent de la chaine, d'horaire de diffusion et pas vraiment de replay. Etant inscrit sur Netflix, où j'avais clairement idée à quoi je pourrais accéder (nombre d'épisodes/format) ou comment, j'avoue avoir été un peu largué sur ce côté chaine Orange. D'où ma monumentale erreur visiblement.

Et tu veux dire quo par "durées de disponibilité limitées", car si les émissions qui nous intéressent ne sont plus disponible car on s'inscrit trop tard, on retombe dans l'écueil où il y a plus de moyen légal d'accéder au contenu, et la problématique reste entière.

Bon, c'est pas comme Netflix.

Mais en gros tout ce qu'il passe sur leurs chaines est disponible en replay pendant une période d'un mois a quatre mois selon.

Pour les last week tonight, les quatres derniers sont dispo à chaque fois, donc ça doit leur faire une dispo d'un mois.

Citation :

Et tu veux dire quo par "durées de disponibilité limitées", car si les émissions qui nous intéressent ne sont plus disponible car on s'inscrit trop tard, on retombe dans l'écueil où il y a plus de moyen légal d'accéder au contenu, et la problématique reste entière.

En l'occurence, là tu demandes une émission qui n'a pas une semaine et que tu peux avoir de manière légale. Alors on verra le mois prochain, quand elle ne sera plus dispo, mais je pense pas que quelqu'un la traduira.

Je comprend mieux, merci pour les explications !

Du coup tu conviendras que la problématique de l'offre légale est toujours là, tu veux un épisode de plus d'un mois, même en volant payer, tu n'as pas moyen d'y accéder. Du coup traquer les trads comme ils le font est peut être légalement viable mais moralement discutable, à mon avis du moins

Ce qui s'applique pour l'épisode de ce mois ne le sera plus pour le prochain mois, et c'est déjà verrouillé pour tous les épisodes précédents. Netflix tu paies pour un accès complet et ça me semble déjà beaucoup plus pertinent en terme d'offre légale, et c'est sans doute à mettre en relation avec le succès de la plateforme.

Notons que je cherche pas à gratter une traduction, OCS étant bloquant le débat est clos, je revenais juste sur la pertinence de leur démarche et par extension, de leur offre. La légalité judiciaire ne rendant pas imperméable aux critiques.