Coucou les gens !
Voici ma dernière trad du Angry Joe Show.
J'ai gardé les couleurs que Spiréal avait pris pour Démon Joe et Corporate Commander.
J'espère qu'elle vous plaira :)

Bon visionnage, et n'hésitez pas à m'indiquer si il y a le moindre problème
(et là je commencerai à me demander si je devrais pas faire plus de post-prod)

C'est moi ou bien y a eu une alliance du Mal entre Capcom et Konami (qu'on va appeler CapkoNami) pour produire Umbrella Corps et Metal Gear Survive ?

Les deux jeux sont mal faits, exploitent la nostalgie des joueurs et au final s'avèrent une véritable insulte à la face des consommateurs. Tout à cause de cet horrible défaut universel et intemporel : la Cupidité.

Je vais faire mon vieux décrépi nostalgique, mais "c'était mieux avant!"
Avant, les industries du divertissement essayaient de faire du bon travail pour espérer gagner de l'argent (et cachaient le commerce sous le masque de l'art). Aujourd'hui, c'est à peine s'ils masquent leurs intentions de faire du fric, et prennent les consommateurs pour des crétins. Demain, ils comprendront que c'est plus simple de tabasser les gens dans la rue pour prendre à la source, et ils crieront : "De toute façon, t'es un c*n ! Donnes-moi ton argent !"

En plus, South Park l'a bien décrit...:

N'hésitez à donner plein de critiques constructives et de contre-exemples, parce que là, on en a tous besoin...
Super trad' au fait

C'est clair qu'on est pas loin du racket.
C'est pas la première fois que Capcom tente une approche multi et se plante. Je me rapelle de Lost Planet qui était un excellent jeu solo sur xbox360 avec un mode coop, et le 2 était une daube quasi injouable axée sur le multi avec un écran de sélection de niveau à la place du scénario.
Pour ce qui est de Konami, je resterai à tout jamais déçu du départ de Mr Kojima. On sentait bien que tout se casserais la figure une fois qu'il serait parti et il nous a laissé un jeu à la fois génial et bâclé. Je n'attends plus rien de bon de leur part

Perso ça fait quelques années maintenant que je met tous mes espoirs dans les jeux indés, c'est comme internet : y a le meilleur et le pire. Mais c'est surtout là qu'on trouve le plus d'innovations de gameplay... en attendant que les casques de RV baissent de prix.

Oh et merci

Rien à dire, à part qu'au début t'as traduit "shooter" par "FPS" au lieu de "jeu de tir". Car tous les jeux de tir ne sont pas à la première personne; il y a aussi des TPS caméra à l'épaule et des TPS caméra en vue de dessus.

Et je veux cette peluche corbeau, parce qu'il est mieux que ce jeu pourri !

NeZiaK a écrit:

Désolé, juste un peu maniaque sur les termes.

Mouahahahahahaha

Pas de soucis, Thenuke.
Au contraire ça me fait plaisir que tu prenne la peine de corriger mes traductions.
C'est juste que j'ai du la revoir en entier genre 3-4 fois pour être certain, et ça prend du temps

ça et le fait que je n'ose pas les réuploader une deuxième fois pour 1 ou 2 fautes, donc je me contente souvent de rajouter des annotations youtube.
Là par contre, j'ai beau la revoir en long et en large, je ne vois pas où se trouve ce "FPS".
Je pourrais te demander de m'indiquer où tu as trouvé la faute ? ce serait super sympa !

Et si y en a une de Angry Joe qui te ferait plaisir, n'hésite pas à demander, elles sont trop nombreuses pour toutes les traduire.

Ps : Moi je veux pas la peluche, je veux un Other Joe à la maison pour jouer avec
et parce que son jeu d'acteur est à mourir de rire

NeZiaK a écrit:

Pas de soucis, Thenuke.
Au contraire ça me fait plaisir que tu prenne la peine de corriger mes traductions.
C'est juste que j'ai du la revoir en entier genre 3-4 fois pour être certain, et ça prend du temps

ça et le fait que je n'ose pas les réuploader une deuxième fois pour 1 ou 2 fautes, donc je me contente souvent de rajouter des annotations youtube.
Là par contre, j'ai beau la revoir en long et en large, je ne vois pas où se trouve ce "FPS".
Je pourrais te demander de m'indiquer où tu as trouvé la faute ? ce serait super sympa !

Et si y en a une de Angry Joe qui te ferait plaisir, n'hésite pas à demander, elles sont trop nombreuses pour toutes les traduire.

Ps : Moi je veux pas la peluche, je veux un Other Joe à la maison pour jouer avec
     et parce que son jeu d'acteur est à mourir de rire

Le FPS est à 2:08. Sinon, non pas que je n'aime pas Angry Joe, çà peut être sympa à regarder, le côté critique est bien mais il me laisse un peu indiffèrent, notamment dans son humour.

ah, ben j'avais tout passé en revue sauf les premières minutes. merci thenuke.
Ben sinon si tu as des idées pour un autre truc à traduire, ça fera pas de mal de me diversifier un peu.

darevenin a écrit:

N'hésitez à donner plein de critiques constructives et de contre-exemples, parce que là, on en a tous besoin...

J'aurai pu essayer de le faire moi-même mais il le fait mieux que moi

Je pense qu'il y a bien des différences entre cette époque et aujourd'hui (je joue depuis le début des années 90).
La principale différence étant ^que le secteur du jeu vidéo est devenu tellement lucratif, et les coûts de production et de main d'oeuvre sont devenus tellement énormes, que de plus en plus de place est donnée à la publicité. Avant le seul moyen de voir une pub sur un jeu vidéo était d'acheter un magasine spécialisé qui coûtait déjà bonbon.

Du coup on a toujours plus ou moins le même ratio bons jeux/mauvais jeux, mais là où à l'époque on pouvait aller tester un jeu en boutique (je testais quasi tous mes jeux avant achat/location/échange), ou on se fiait à la jaquette ou l'arrière de la boite de jeu (qui contenait des screenshots et une présentation, une peu comme les livres de poches mais avec des images), aujourd'hui la location, le marché de l'occasion et de l'échange sont quasi morts et le seul moyen de vraiment savoir à quoi s'attendre est de regarder un let's play.

La part financière donnée à la publicité semble, pour certains jeu, excéder de loin la part mise pour la production ( le dernier jeu Batman illustre très bien ça). Je dirais donc que les joueurs sont plus souvent déçus. Et on a beaucoup plus de bugs, de glitchs et d'instabillité aujourd'hui... ce qui est assez logique puisque la complexité augmente.

Merci [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ! Benzaïe n'a pas tort en disant que les années 90 ont aussi leurs lots d'escroqueries vidéo-ludiques (on peut aussi en trouver dans les années 80, surtout si on voit les vidéos de l'AVGN), mais je pense qu'il a oublié de parler de l'absence de démos depuis le début des années 2010. La dernière auquelle j'ai du jouer était celle de Fable III vers 2009. Edit : en fait, non, c'était Splatoon. Et puis, c'est moi ou bien y a que des démos de jeux Mario maintenant ?

En revanche, c'est vrai qu'il y a toujours trop de Street Fighter : Street Fighter 2, Street Fighter 2 Turbo, Street Fighter 2 Alpha, Street Fighter 3, Street Fighter 3 Turbo, Street Fighter 3 Alpha, Street Fighter 3 Alpha Anthology...

Lol, j'adore le gif  Merci.

darevenin a écrit:

En revanche, c'est vrai qu'il y a toujours trop de Street Fighter : Street Fighter 2, Street Fighter 2 Turbo, Street Fighter 2 Alpha, Street Fighter 3, Street Fighter 3 Turbo, Street Fighter 3 Alpha, Street Fighter 3 Alpha Anthology...

Oui, et c'est toujours la même boite qui surexploite ses licences aujourd'hui.
Ahhhh, Capcom, si vous n'aviez pas inventés Megaman

NeZiaK a écrit:

Du coup on a toujours plus ou moins le même ratio bons jeux/mauvais jeux, mais là où à l'époque on pouvait aller tester un jeu en boutique (je testais quasi tous mes jeux avant achat/location/échange), ou on se fiait à la jaquette ou l'arrière de la boite de jeu (qui contenait des screenshots et une présentation, une peu comme les livres de poches mais avec des images), aujourd'hui la location, le marché de l'occasion et de l'échange sont quasi morts et le seul moyen de vraiment savoir à quoi s'attendre est de regarder un let's play.

Je n'est pas vraiment eu la même expérience.
Je trouve que je suis bien plus informé aujourd'hui avant d'acheter un jeux qu'a l'époque. Les tests sur des dizaines de site accessible gratuitement ont largement remplacé les textes promotionnels à l'arrière des boîtes qui était la principal source d'information du jeune andarus de 8 ans.
Je ne suis pas sur que le prix des jeux soit tellement plus cher aujourd'hui, moins cher pour le pc en tout cas qui est mon support principal aujourd'hui. Et si le marché de l'occasion à disparue les soldes steam et les sites de ventes de clef font toujours chuté les prix.
Je trouve aussi dommage la disparition des démos, d'un autre coté je peux maintenant me faire rembourser mes jeux steam.

PS : Sur ps4 les démos semble être toujours d'actualité :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je n'ai jamais dit que le prix des jeux avait augmenté.
J'explique juste que quand avant du achetais un jeu, au moins 80% allait pour la conception et la distribution, alors que maintenant ça ne m'étonnerais pas que plus de 40% du prix serve à payer la publicité seulement (je ne parle pas des petites productions et jeux indés ici bien sur), ce qui va inévitablement influer sur la qualité du jeu et son "état final" (baclé, finit à la va vite, le dernier niveau qui sort 1 mois après en DLC, le nombre de bugs, etc)

Pour l'information, c'est vrai qu'il existe un tas de sites qui informent très bien sur les jeux vidéos, mais il y en a tout autant qui ont un avis biaisé par leurs sponsors (ça fait par exemple un moment que je ne regarde plus les avis de Jeuxvideo.com)
Du coup, j'ai toujours eu l'habitude de ne faire confiance qu'à mon instinct et il ne me trompe jamais (je peux te dire si un jeu est bon avec seulement 30 secondes de let's play, et je ne regarde JAMAIS les trailers et les preview, trop de mensonges)

Au final, j'avoue que je suis un peu aigris parce que dans le temps ça se passait comme ça pour moi : Je me réveillais samedi de bon matin, j'allais dans un petit marché couvert qui avait 1 stand de JV, je plaisantais et parlais de jeux avec le vendeur, essayais 1 ou 2 jeux, l'échangeais contre un des miens quand ça me plaisait, au pire revenait 2 heures plus tard en disant "ben c'est de la merde, je vais prendre autre chose"... c'était le bon temps

Super que quelqu'un d'autre s'attaque à Angry Joe. J'avoue qu'avec Game Theory a coté, c'est compliqué pour moi de s'occuper des Angry Reviews.

NeZiaK a écrit:

J'ai gardé les couleurs que Spiréal avait pris pour Démon Joe et Corporate Commander.

Super sympa et plein de sens aussi. En effet, le choix que j'ai fait pour les couleurs n'est pas anodin : le jaune & bleu représente Capcom, qui est l'éditeur le plus "incarné" par le Commander, alors que le noir & blanc de Demon Joe est tout simplement l'inverse du blanc & noir du Joe normal.

Ohhhh d'accoooord !
J'avais compris pour demon Joe mais j'avoue que j'étais perplexe pour les couleurs du commander.
Par contre du coup j'ai plus utilisé un orange qu'un jaune, à vérifier.
Content de le savoir

Merci pour la trad' !