Êtes-vous dérangés par des bruits étranges au milieu de la nuit ?
Avez-vous jamais eu la chair de poule dans votre cave ou votre grenier ?
Vous êtes-vous déjà retrouvé nez à nez avec un revenant, un spectre, un fantôme ?
Si la réponse est oui, n'attendez plus une seconde. Sautez sur votre téléphone et appelez des professionnels : Les Joes !

Certains passages peuvent semble bizarrement traduits car j'ai repris des phrases du film que j'ai revu en entier avec plaisir pour l'occasion. Enjoy, tout le monde !

Merci NeZiaK, de nous débarasser des fantômes des mauvais jeux passés, présents et futurs grâce à ta trad' !


Et puis, pourquoi faire de mauvais jeux et films Ghostbusters 2016, quand on peut bien adapter EXTREME Ghostbusters (avec un super membre féminin qui déchire) ?



Angry Joe et Cie feraient un meilleur film à eux seuls et avec leurs accessoires en ballons !
Who you gonna call? GHOSTBUSTERS!!

darevenin a écrit:

Merci NeZiaK, de nous débarasser des fantômes des mauvais jeux passés, présents et futurs grâce à ta trad' !


Et puis, pourquoi faire de mauvais jeux et films Ghostbusters 2016, quand on peut bien adapter EXTREME Ghostbusters (avec un super membre féminin qui déchire) ?



Angry Joe et Cie feraient un meilleur film à eux seuls et avec leurs accessoires en ballons !
Who you gonna call? GHOSTBUSTERS!!

C'est de là qu'on reconnaît les vrais!

Extreme Ghostbusters, çà déchire!!!

Merci pour la trad, Naziak !
Je m'intéresse de plus en plus à Joe, alors que c'est un reviewer qui ne m'avait jamais donné particulièrement envie. Du coup, merci pour ça
2 Petites références qui semblent t'avoir échappé vers 8:20: L'un des trucs plus terrifiants du monde pour Joe, c'est la référence à la chanson "there's something strange in the neighborhood" totalement moisie, carrément face caméra, quasi avec le clin d' œil du perso style "Get it ? Get it ? lololololol, we're ghostbusters !" et non pas (uniquement) le jeu d'acteur. La coupe du perso doit jouer aussi...
PS :J'adore le facepalm quand ils captent la référence
PPS: à 11:50, la fille dit (je crois) "slam is not very effective", "body slam" étant le nom anglais de "plaquage", je dirais qu'il s'agit d'une référence à pokémon

Et bien je ne connaissait pas extrême ghostbusters, il va falloir que j'y jette un coup d'oeil.

Asras ( oui, je l'ai fait exprès ) content que tu apprécie le personnage. Il y a du bon et du mauvais à vrai dire, j'ai la chance d'avoir le choix vu le nombre de reviews qu'il a fait.

Bien vu pour le clin d'oeil à la chanson en 8:20, je vais rajouter ça en note youtube. C'est pour ça qu'il a l'air tout content quand il récite sa réplique... GG.

Pour la fille en 11:50, je pense que tu as raison, même si j'ai du mal à comprendre le sens de la phrase dans le contexte du piège à fantômes, je suppose qu'elle parle de "slam" le bouton, mais je pense que ça ne se dit pas en anglais (on dit "mash", je crois)  La demoiselle que je soupçonne être la petite amie de Joe parle souvent assez bas avec un accent qui semble clairement indiquer une "fille de l'est" et qui ne facilite pas la compréhension.

Bon, ben avec tout ça, je ne sais pas du tout quoi traduire après ( le dernier deus ex m'intéresse moyen, en fait, surtout que j'y ai pas encore joué et que j'aime pas les spoils)

Asras...? *Regarde son post précédent*
Zut désolé, NeZiek !
Pour lé référence pokémon, elle est pour moi assez simple, le gars qui lance sur un fantôme un petit objet pour l'enfermer après l'avoir affaibli... et l'utilisation spécifique de "smash" c'est que c'est l'attaque qu'ils utilisent pour l'affaiblir. Après, niveau pertinence, vu que ce n'est pas l'action qui se révèle inutile, je ne dis pas, mais c'est du live, faut s'attendre aux blagues approximatives.

Lol, pas de soucis, Sras !

Bah, on va laisser ça comme ça, j'ai mis une tite note. Je doute que ça intéresse tant que ça de toute façon Comme tu dis c'est du live.

Ok, c'est la guerre... Nez !
Pour ce qui est de ta prochaine traduction, si tu hésites entre plusieurs vidéos, n'hésite pas à créer un sondage pour voir ce qui plairait le plus aux gens.

Ok, NeZ ça passe
Et tu les post où tes sondages ?

En dessous des demandes de reviews, sur l'acceuil, tu as "sondages de traducteurs". Tu cliques dessus, tu laisses les 4 premiers topics, et tu cliques sur "nouveau" juste en dessous. En dessous de l'espace de saisie de ton message, tu peux mettre l'intitulé du sondage, les réponses possibles, et d'autres options. Profite du message pour présenter les différentes vidéos, ce qui les rend intéressantes pour toi. Et paf, ça fait des cho un sondage !

Thanks , man !