[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] par [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le terme "social justice warrior" est employé pour désigner les gens sur le Net qui crient à la discrimination à chaque petite occasion.

Merci pour cette traduction !

En revanche, si je peux me permettre, à la fin, la guerrière dit "trigger warning" que tu as traduit par "premier avertissement". Mais dans les milieux militants, ("trigger" voulant dire "déclencheur"), ça se rapproche plus de quelque chose qui serait susceptible de déclencher la sensibilité de certaines personnes. On met, par exemple "trigger warning : racisme" quand la publication que l'on partage contient des propos racistes. Donc, à mon avis, tu aurais pu le laisser tel quel puisque même dans les milieux militants francophones, on utilise ce terme, et pour le coup, ça sert bien la blague dans la vidéo.

- Social Justice Warrior attaque !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

- C'est très efficace !