Game Theory #013 : le côté sombre d'Earthbound

salut a tous, je suis nouveau sur ce forum, je m'appelle Sandbag et je propose une traduction d'un épisode de game theory sur le côté sombre de mon jeu préférer, c'est a dire: Earthbound, plus d'info dans la vidéo:

tout commentaire constructif seront les bienvenus et bon visionage trop content

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Tiens, quelqu'un qui veut se lancer dans quelques traductions de "Game Theory"?
C'est Spiréal qui va être content!

t'es un marrant, toi

(ps: je n'ai pas check la review par contre!)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Alors... Merci pour la trad, c'est toujours un plaisir, du GT (quand c'est pas Dragon Ball) mais...

Critiques, et pas des gentilles:

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Aldo006 a écrit:: Tiens, quelqu'un qui veut se lancer dans quelques traductions de "Game Theory"?
C'est Spiréal qui va être content!

Il m'a contacté avant sur SensCritique pour demander des conseils, donc je le savais depuis quelques temps !

Sinon je remet ce que je t'ai dit en MP :

Bien que les mots utilisés soient bons, il y a de gros soucis concernant la ponctuation/les majuscules, quelques mots mal conjugés (pas mal de "er" à la place de "é"), et surtout, les sous-titres vont un peu vite.

Et il y a plusieurs annotations que tu n'as pas traduite.

Essaye aussi de déplacer tes sous-titres dans l'espace, ça sera plus clair.

Si tu peux/veux la réupload, corrige ses erreurs et essaye de bien timer les sous-titres de façon à ce qu'ils collent quasi exactement aux instants qu'ils traduisent et qu'il ne soient pas trop longs pour leur période.

Essaye de la peaufiner, quitte que ça prenne du temps.

Et la prohaine fois, poste-là directement dans le sous forum "Les Nouvelles sorties"

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.

pour le moment, je n'ai pas envie de la reuploader, mais la prochaine seras sur Bioshock.

Suis-je le seul à avoir remarqué cette référence (involontaire ?) : dans le film L'antre de la folie, Sam Neil est à la recherche d'un écrivain dont les œuvres modifient la réalité. Dans une scène, l'écrivain dit : "Je vous ai déjà dit que ma couleur préférée était le bleu ?" (voir vidéo ci-dessous)

Ce film a été réalisé par John Carpenter. Or dans Earthbound, le chef de la secte Happy Happyism, dont le but est de tout recolorer en bleu s'appelle... Mister Carpainter !
Tu n'es pas mon père

Au fait : c'est pas les Japonais qui ont repeint Rayman en bleu ? attendez!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Avatar par TsuTsun, bannière par Photofunia

» Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR
» Game Theory #HS - Draw My Life : Game Theory, MatPat et VOUS ! (VOSTFR)
» Game Theory #068.5 - JWittz - The Pokemon World is OUR World ! (w/Game Theory) VOSTFR
» Game Theory #146 - Mon fan-game est-il un CRIME ? (VOSTFR)
» Game Theory EXPOSED ! (VOSTFR)

Game Theory #013 : le côté sombre d'Earthbound

Game Theory #013 : le côté sombre d'Earthbound

Sujets similaires

Sujets similaires