(Merci à Montcuq pour sa correction)

Et voilà la trad' du tout dernier That Guy Riffs restant !

... C'est pas pour rien que c'est le dernier auquel je me suis attaqué...
J'ai eu du mal à comprendre certains passages.

J'avais hâte de voir le suivant, merci pour la traduction !

Cette fois c'est plutôt bien, c'est une vidéo montrant qu'il faut être un bon perdant ! Mais bon, ça a bien sûr des défauts ! Et ça ne reflète pas tellement la réalité je pense !

Pour ceux qui cherchent la définition du mot "extemporané" (cité plusieurs fois), voici la définition Larousse :
extemporané, extemporanée
adjectif
(bas latin : extemporaneus)

"Se dit d'un médicament qui doit être préparé juste avant son emploi, ou d'une biopsie faite et examinée histologiquement pendant le déroulement d'une intervention chirurgicale."

 ... Ok, ça na aucun sens par rapport à la vidéo.

Oui, mais à l'époque, "discours extemporané" était aussi un autre terme pour "discours improvisé".

Mais ça, ça fait partie du "vieux françois" (et du "vieil anglois") qui est passé à l'oubli.


(J'aurais peut-être dû le préciser en description au départ)

C'était donc ça , n'empêche que ça prête à confusion même chez le Critic et le Last Angry Geek. Encore merci pour la traduction.

Merci à toi pour avoir traduit le reste des That Guy Riffs.

Bilan : Ceux que j'ai trouvé vraiment drôle, c'était The Snob et Boys Beware, le reste...moué.