Quelle est le format que vous privilégiez pour regarder un film dans l'hexagone?
VOST ou VF?



A vos votes!

Je suis devenu radicalement allergique aux doublages, quel que soit la langue d'ailleurs.
Après certains doublages passent plutôt bien, voir sont mieux que l'original (c'est le cas des Ghostbusters) mais je préfère toujours l'authenticité d'un film en VO.

Les deux ont leur avantage :

La VOSTFR est plus fidèle et permet d'être plus en contact avec le matériau d'origine.

La VF rend l’œuvre plus pratique et 100% compréhensible (pas de références inconnues) et puis, parfois, le doublage est vraiment marrant.

Ca dépend des films/séries et des préférences de chacun.

Même si ça peut dépendre des films, généralement la VOST est meilleure, Durendal a fait une analyse assez sympa de ce débat.

Ensuite, c'est surtout l'affaire des films... Films... Si on parle de films d'animations, j'ai trouvé que le doublage, tant qu'il était de qualité, apportait toujours quelque chose, une âme spécifique du fait que la voix soit le plus gros vecteur d'émotion. Quand je me mate TDKR, j'alterne, une fois en VF, une fois en VOST.