Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR
Auteur
Message
Spireal
Sous-titreur à la retraite
Age : 31
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 499
Etat : proche de l'Ohio
Sujet: Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR Mar 6 Mai - 18:25
Il traine depuis bientôt une semaine dans ma réserve, voiçi un Game Theory sur une série que j'adore : Portal. Enjoy !
Spoiler:
Par contre, sa conclusion à 2:48 est un peu hâtive : Dans le jeu, les sujets sont "juste" enfermés et contraints de faire des tests, pas privés de tous leurs sens...Même si j'imagine que ça ne peut pas non plus laisser sa santé mentale intacte.
7:12 : Théoriquement, on peut être des deux sexes à la fois. Donc, les objets sont-il transgenres, voire un quatrième sexe ? (waow, les trads me font poser des questions bizarres)
9:18 : Pour avoir rejoué à Portal 1 récemment, je suis formel : il s'agit du bruit d'une des radios qui se désintègre, et non pas d'un cube. D'ailleurs, on peut entendre le fameux morceau qu'elles diffusent
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.
ShadesOfNier
Sous-titreur à la retraite
Age : 31
Date d'inscription : 28/01/2013
Messages : 435
Sujet: Re: Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR Mar 6 Mai - 20:01
C'est pas plutôt le compagnon cube ? Sinon, bonne trad, et un point de vue intéressant. (même si, lorsqu'il veut vraiment pousser ses arguments, il arrive à des arguments discutables, comme tu l'a signalé via spoiler)
Spireal
Sous-titreur à la retraite
Age : 31
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 499
Etat : proche de l'Ohio
Sujet: Re: Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR Mar 6 Mai - 20:34
ShadesOfNier a écrit:
C'est pas plutôt le compagnon cube ? Sinon, bonne trad, et un point de vue intéressant. (même si, lorsqu'il veut vraiment pousser ses arguments, il arrive à des arguments discutables, comme tu l'a signalé via spoiler)
"Cube de Voyage" est la traduction officielle, et comme toutes les voix de GLaDOS, j'ai décidé de traduire via la VF et non pas par la traduction littérale, alors autant garder ce choix.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.
ShadesOfNier
Sous-titreur à la retraite
Age : 31
Date d'inscription : 28/01/2013
Messages : 435
Sujet: Re: Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR Mar 6 Mai - 20:39
Tant pis pour moi à l'avoir joué en anglais alors x)
Infiniti
Sous-titreur à la retraite
Age : 34
Date d'inscription : 18/07/2013
Messages : 414
Sujet: Re: Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR Mer 7 Mai - 19:36
Théorie extrêmement célèbre, et puis on connait le gout de Valve pour ce genre de choses, ils aiment que les joueurs se posent des questions, ça les pousse à acheter un maximum de produits pour avoir un maximum de "réponses" (et surtout de fausses réponses menant à encore plus de questions). :P
M'enfin, comme d'habitude, très bonne traduction. Merci beaucoup !
Montcuq
Sous-titreur à la retraite
Age : 26
Date d'inscription : 02/11/2012
Messages : 914
Etat : Parti pour de nouveaux horizons
Sujet: Re: Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR Mer 7 Mai - 20:09
Enfin un épisode de 'Game Theory' qui traite vraiment d'une théorie vidéoludique ! Et sinon, il est tout à fait inutile et lourd de mettre une cédille à un 'c' suivit d'un 'i'.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Modérateur à l'humour douteux et à l'art déviant. Sur d'autres sites, mon pseudo est Jdtendo, mais c'est clairement moins marrant que "Montcuq", qu'on se le dise !
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR
Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR
Sujet: Game Theory #049 - Le Cube de Voyage de Portal a un sombre secret VOSTFR 
Mar 6 Mai - 18:25
