Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR
Auteur
Message
Spireal
Sous-titreur à la retraite
Age : 31
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 499
Etat : proche de l'Ohio
Sujet: Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR Ven 6 Juin - 19:19
Bouchez-vous les oreilles. De toutes façons, il y a des sous-titres. Enjoy !
Remarques persos:
Sindel est mon perso préféré de Mortal Kombat (En plus, c'est l'un des plus beaux hara-kiri : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ). C'est donc un épisode que je voulais vraiment traduire. Mais c'est également l'épisode le plus flippant.
Mon casque arrive à produire l'infrason, et en effet, c'est un peu troublant.
J'ai décidé de ne plus mettre 10 000 annotations qui me servaient à m'excuser de ne pas pouvoir tout traduire au sens littéral. J'essayerai donc dorénavant de juste mettre des références plus faciles à comprendre si les originales ne le sont pas.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.
Ashtaka
A quelque chose sur les lèvres
Age : 40
Date d'inscription : 27/09/2012
Messages : 327
Sujet: Re: Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR Sam 7 Juin - 12:40
J'imagine que tu as adapté à la toute fin pour ne pas avoir à traduire littéralement "ball punch johnny cage style". Parce que pour info c'est ça :
J'ai voulu remplacer parce que ça ne rendait pas bien en français. D'ailleurs, même en VO ça n'a pas trop de sens.
Ah, que j'ai pu troller ma soeur avec Johnny Cage quand elle me défonçait avec Jax et Kitana (le perso cancer de MK2)... :héhé:
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.
Aldo006
Père Fondateur des FdNC à la retraite
Age : 42
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 3369
Sujet: Re: Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR Sam 7 Juin - 17:11
Y'avait un trick sur Snes pour arracher 3 ou 4 têtes au lieu d'une avec son autre finish him (merci les player one/ console + de l'époque)
--------------------
Concernant la review, je suis un poil sceptique, une explosion de tête me semble improbable après avoir vu certaines expériences des Mythbusters (des lésions internes, je ne dis pas, peut-être même des explosions d'organes, mais une explosion de crâne me semble compliquée, la pression serait probablement expulsée par les divers orifices de la tête).
Mais bon, qui sait ce qu'il est possible de faire avec la technologie actuelle (ou future) et adéquate?
-------------------------------
Pour conclure, j'en profite pour partager le trailer de Mortal Kombat X, sorti une poignée de jours avant l'E3 2014:
Sujet: Re: Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR Sam 7 Juin - 17:35
D'ailleurs, Spiréal, certains des épisodes de GT que tu as traduits sont mal numérotés (par exemple l'épisode sur la vitesse de Sonic #40 au lieu de #42). Il faudrait les renuméroter selon la numérotation "officielle".
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Modérateur à l'humour douteux et à l'art déviant. Sur d'autres sites, mon pseudo est Jdtendo, mais c'est clairement moins marrant que "Montcuq", qu'on se le dise !
Infiniti
Sous-titreur à la retraite
Age : 34
Date d'inscription : 18/07/2013
Messages : 414
Sujet: Re: Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR Sam 7 Juin - 19:57
Intéressant, j'étais au courant des dangers des canons à sons depuis la lecture de quelques articles récents, mais je ne savais pas que les sons, en particuliers les infrasons/ultrasons, étaient capable de causer des dégâts par leur puissance. Pour moi, les décibels n'avaient jamais été menaçant que pour un tympan vibrant bien trop fort pour retransmettre la puissance d'un son perçu.
Bref, merci beaucoup pour cette traduction.
Bigkabigon
A quelque chose sur les lèvres
Age : 40
Date d'inscription : 29/09/2012
Messages : 322
Etat : Humm...
Sujet: Re: Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR Sam 7 Juin - 22:15
On en apprend tous les jours, je savais que le son avait une certaine capacité, mais aps que l'on pouvait aller jusqte là
Sinon, la démo de Mortal Kombat est bien, mais rend le jeu plus illogique à force de faire du spectaculaire... le gars se fait éclater la tête de l'os de la jambe et gambade comme un cabri... bien sûuuuuuuur
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR
Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR
Sujet: Game Theory #067 - Le Cri de la mort de Mortal Kombat est-il possible ? VOSTFR 
Ven 6 Juin - 19:19
