Depuis que l'on a une section pour les vidéo de l'AVGN avec en plus un traducteur officiel :héhé: ; je me permet de demander la traduction des déjà parce que comme l'AVGN je suis fan du Big G, que c'est un bon moyen de faire découvrir le roi des monstres au non initié et que vu que certain traduise les Disneycember pourquoi ne pas faire de même avec l'émission qui les a inspirer "Cinnemassacer Monster Madnesse."

A bon entendeur.

"un traducteur officiel" , de qui on parle là? Moi?

Bon, tu me fais découvrir les CineMassacre's Monster Madness...

...et... je ne pense pas que je vais m'y coller. Je suis pas fan perso
Et surtout ces petites vidéos n'ont pas déjà été sous titré en anglais ou en espagnole par exemple, et pour tout avouer, je ne suis pas assez bon en anglais pour coucher par écrit ce que j'entends.
Il y a bien la transcription.. mais bon, ça à vraiment ses limites cette fonction.

"the sinner massacre monster madness"
La folie massacreuse du monstre pêcheur?!!
Ce n'est que la toute première phrase, nan, je devrais passer au moins 2h sur une vidéo de 2 minutes dans ces conditions nan, là faut être fan, et je ne le suis pas. Désolé.

Tant pis merci quand même.

Je vais jeter un coup d'oeil aux vidéos, mais je serais bien tenté de traduire à l'oreille.
Après tout, c'est ce que je fais pour le Cinema Snob.

Je me permet de re-upper cette demande vu que le Godzilla nouveau arrive dans un mois, je pense que traduire ce récapitulatif du trajet du Roi des Monstres par le Roi des Nerds serait appropriè.